英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「オホグワーツのたべもーのは、重すぎまーす」ある晩、大おお広ひろ間まを出るとき、フラーが不ふ機き嫌げんそうにブツブツ言うのが聞こえた（ロンは、フラーに見つからないよう、ハリーの陰に隠れてこそこそ歩いていた）。「わたし、パーティローブが着られなくなりまーす」
「あぁぁら、それは悲ひ劇げきですこと」フラーが玄げん関かんホールのほうに出ていくのを見ながら、ハーマイオニーがピシャリと言った。「あの子、まったく、何様だと思ってるのかしら」
「ハーマイオニー――君、誰と一いっ緒しょにパーティに行くんだい？」ロンが聞いた。
ハーマイオニーがまったく予期していないときに聞けば、驚いた拍ひょう子しに答えるのではないかと、ロンは何度も出し抜けにこの質問を繰り返していた。しかし、ハーマイオニーはただしかめっ面をしてこう答えた。
「教えないわ。どうせあなた、私をからかうだけだもの」
「冗談じょうだんだろう、ウィーズリー？」背はい後ごでマルフォイの声がした。「誰かが、あんなモノをダンスパーティに誘った？ 出っ歯の『穢けがれた血』を？」
ハリーもロンも、さっと振り返った。ところがハーマイオニーは、マルフォイの背後の誰かに向かって手を振り、大声で言った。
「こんばんは、ムーディ先生！」
マルフォイは真っ青さおになって後ろに飛び退のき、きょろきょろとムーディの姿を探した。しかし、ムーディはまだ、教職員テーブルでシチューを食べているところだった。
「小さなイタチがピックピクだわね、マルフォイ？」ハーマイオニーは痛つう烈れつに言い放ち、ハリー、ロンと一いっ緒しょに、思いっ切り笑いながら大だい理り石せきの階段を上がった。
“霍格沃茨的食物都太油腻了，”一天晚上，他们离开礼堂（罗恩躲在哈利身后，生怕被芙蓉看见）时，听见她皱着眉头这么说，“我的礼袍都要穿不下了！”
“哦，那可太悲惨了，”赫敏看着芙蓉走出礼堂进入门厅，毫不客气地说，“她一天到晚净想着自己，是不是？”
“赫敏——你要跟谁一起去参加舞会？”罗恩问。
他总是这样出其不意地向她提出这个问题，指望她在最没有防备的时候，一惊之下说出实话。可是赫敏只是皱了皱眉头，说道：“我不告诉你，你会取笑我的。”
“你在开玩笑，韦斯莱！”他们身后突然响起马尔福的声音：“怎么，难道居然有人邀请那家伙参加舞会？那个大板牙泥巴种？”
哈利和罗恩猛地转过身，赫敏却朝马尔福身后的什么人挥手致意，一边大声地说：“你好，穆迪教授！”
马尔福的脸刷地白了，往后跳了一步，慌里慌张地四下张望，寻找穆迪，却见穆迪还坐在教工桌子旁，吃他的那一份炖菜呢。
“你是个浑身抽搐的小白鼬，是不是，马尔福？”赫敏尖刻地说完，便于工作和哈利、罗恩走上大理石楼梯，一边开心地放声大笑。
