英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ハーマイオニー」ロンが横目でハーマイオニーを見ながら、急に顔をしかめた。「君の歯……」
「歯がどうかした？」ハーマイオニーが聞き返した。
「うーん、何だか違うぞ……たったいま気がついたけど……」
「もちろん、違うわ――マルフォイのやつがくれた牙きばを、私がそのままぶら下げているとでも思ったの？」
「ううん、そうじゃなくて、あいつが君に呪のろいをかける前の歯と何だか違う……つまり……まっすぐになって、そして――そして、普通の大きさだ」
ハーマイオニーは突然悪戯いたずらっぽくニッコリした。すると、ハリーも気がついた。ハリーの覚えているハーマイオニーのニッコリとは全然違う。
「そう……マダム・ポンフリーのところに歯を縮めてもらいにいったとき、ポンフリー先生が鏡かがみを持って、元の長さまで戻ったらストップと言いなさい、とおっしゃったの。そこで、私、ただ……少しだけ余分にやらせてあげたの」ハーマイオニーはさらに大きくニッコリした。
「パパやママはあんまり喜ばないでしょうね。もうずいぶん前から、私が自分で短くするって、二人を説得してたんだけど、二人とも私に歯し列れつ矯きょう正せいのブレースを続けさせたがってたの。二人とも、ほら、歯医者じゃない？ 魔法で歯をどうにかなんて――あら！ ピッグウィジョンが戻ってきたわ！」
“赫敏，”罗恩说，一边侧过脸望着她，突然皱起了眉头，“你的牙齿……”
“怎么啦？”赫敏说。
“我的天，它们不一样了……我刚注意到……”
“它们当然不一样了——怎么，你指望我一直留着马尔福给我的那些长牙吗？”
“不对，我的意思是，它们跟马尔福给你施那个魔法前的样子也不一样了……它们都……整整齐齐的，而且——而且大小也正常了。”
赫敏突然非常调皮地笑了，于是哈利也注意到了：赫敏的笑容确实和他记忆中的大不一样了。
“是这样的……我去找庞弗雷夫人缩小那些中了魔法的长牙时，她举着一面镜子对我说，当牙齿恢复到以前的正常状态时就叫她停住。”赫敏说，“我就……让她做过头了一点儿。”她笑得更开心了。“爸爸妈妈不会高兴的。好多年来，我一直劝说他们让我把牙齿缩小，但他们希望我坚持戴那套矫正畸齿的钢丝架。你们知道，他们都是牙医呀，他们认为牙齿和魔法不应该——快看！小猪回来了！”
