第23章 クリスマス・ダンスパーティ The Yule Ball（22）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「やあ」ハリーが言った。ロンは何も言わなかった。

「暑くない？」ハーマイオニーは手で顔を扇あおぎながら言った。「ビクトールが何か飲み物を取りにいったところよ」

ロンが、じろりとハーマイオニーを睨ねめつけた。

「ビクトール？」ロンが言った。「ビッキーって呼んでくれって、まだ言わないのか？」

ハーマイオニーは驚いてロンを見た。

「どうかしたの？」ハーマイオニーが聞いた。

「そっちがわからないって言うんなら」ロンが辛しん辣らつな口調で言った。「こっちが教えるつもりはないね」

ハーマイオニーはロンをまじまじと見た。それからハリーを見た。ハリーは肩をすくめた。

「ロン、何が――？」

「あいつは、ダームストラングだ！」ロンが吐はき捨てるように言った。「ハリーと張り合ってる！ ホグワーツの敵だ！ 君――君は――」ロンは、明らかに、ハーマイオニーの罪の重さを十分言い表す言葉を探していた。「敵とベタベタしている。君のやってることはそれだ！」

ハーマイオニーはぽかんと口を開けた。

「バカ言わないで！」しばらくしてハーマイオニーが言った。「敵ですって！ まったく――あの人が到着とうちゃくしたとき、あんなに大騒ぎしてたのはどこのどなたさん？ サインをほしがったのは誰なの？ 寮りょうにあの人のミニチュア人形を持ってる人は誰？」

ロンは無む視しを決め込んだ。

「二人で図書室にいるときにでも、お誘いがあったんだろうね？」

「ええ、誘われたわ」ハーマイオニーのピンクの頬ほおが、ますます紅あかくなった。「それがどうしたって言うの？」

「何があったんだ？――あいつを『反へ吐ど』に入れようとでもしたのか？」

「そんなことしないわ！ 本気で知りたいなら言うけど、あの人――あの人、毎日図書室に来ていたのは、私と話がしたいからだった、と言ったの。だけど、そうする勇気がなかったって！」ハーマイオニーはこれだけを一気に言い終えると、ますます真っ赤になり、パーバティのローブと同じ色になった。

“你好。”哈利说。罗恩一声不吭。

“真热，是不是？”赫敏说，用手掌给自己扇着风，“威克多尔去拿饮料了。”

罗恩酸溜溜地看了她一眼。“威克多尔？”他说，“他有没有让你叫他‘威基’？”

赫敏吃惊地看着他。“你怎么啦？”她问。

“如果你不知道，”罗恩刻薄地说，“我也不想告诉你。”

赫敏吃惊地望着他，又看看哈利，哈利耸了耸肩。

“罗恩，你怎么——”

“他是德姆斯特朗的人！”罗恩厉声地说，“他是哈利的竞争对手！是霍格沃茨的竞争对手！你——你这是——”罗恩显然在搜肠刮肚，寻找足以形容赫敏的滔天大罪的有力字眼，“你这是亲敌行为，这就是你干的好事！”

赫敏吃惊地张大嘴巴。

“别说傻话了！”过了片刻她说道，“亲敌！谁是敌人？说实在的——看见他来了，是谁激动得控制不住自己？是谁一心想得到他的签名？是谁在宿舍里摆着他的模型？”

罗恩决定不理睬这些话。“他大概是趁你们俩都在图书馆时邀请你的吧？”

“是啊，没错。”赫敏说，面颊上的红晕更加鲜艳了，“那又怎么样？”

“事情是怎么发生的——你动员他参加‘呕吐’？”

“没有，才不是！如果你真想知道，我告诉你吧，他——他说每天都上图书馆来，就是为了能跟我搭上话，但他一直鼓不起勇气！”

赫敏说得很快，脸红得更厉害了，几乎和帕瓦蒂的长袍一个颜色。