第23章 クリスマス・ダンスパーティ The Yule Ball（24）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「わたしとダンスする気があるの？」パドマがロンに聞いた。

「ない」ロンは、ハーマイオニーの行ったあとをまだ睨にらみつけていた。

「そう」パドマはバシッと言うと、立ち上がってパーバティのところに行った。パーバティと一緒にいたボーバトンの男の子は、あっという間に友達を一人調達ちょうたつしてきた。その早はや業わざ。ハリーは、これは間違いなく「呼よび寄よせ呪じゅ文もん」で現れたに違いないと思った。

「ハーム‐オウン‐ニニーはどこ？」声がした。

クラムがバタービールを二つつかんでハリーたちのテーブルに現れたところだった。

「さあね」ロンがクラムを見上げながら、取りつく島しまもない言い方をした。「見失ったのかい？」

クラムはいつものむっつりした表情になった。

「でヴぁ、もし見かけたら、ヴぉくが飲み物を持っていると言ってください」そう言うと、クラムは背中を丸めて立ち去った。

「ビクトール・クラムと友達になったのか？ ロン？」

パーシーが揉もみ手しながら、いかにももったいぶった様子で、せかせかとやってきた。

「結けっ構こう！ そう、それが大事なんだよ――国こく際さい魔ま法ほう協きょう力りょくが！」

ハリーの迷惑をよそに、パーシーはパドマの空あいた席にさっと座った。審しん査さ員いんテーブルはいまや誰もいない。ダンブルドア校長はスプラウト先生と、ルード・バグマンはマクゴナガル先生と踊おどっていた。マダム・マクシームはハグリッドと二人、生徒たちの間をワルツで踊り抜け、ダンスフロアに幅広く通り道を刻きざんでいた。カルカロフはどこにも見当たらない。曲が終わると、みんながまた拍手した。ハリーは、ルード・バグマンがマクゴナガル先生の手にキスして、人混みを掻かき分けて戻ってくるのを見た。そのとき、フレッドとジョージがバグマンに近づいて声をかけるのが見えた。

“你还准备请我跳舞吗？”帕德玛问他。

“不。”罗恩说，仍然瞪着赫敏的背影。

“很好。”帕德玛没好气地说，然后便站起来去找帕瓦蒂和那个布斯巴顿男生了。那个男生立刻招来他的一个朋友，加入他们一伙。那动作之快，哈利简直敢说他是念了飞来咒，让那个人嗖地飞过来的。

“赫-米-恩在哪里？”一个声音说。

克鲁姆来到他们桌旁，手里攥着两瓶黄油啤酒。

“不知道。”罗恩倔头倔脑地说，抬头望着他，“你把她丢了，是吗？”

克鲁姆的脸又阴沉下来。

“好吧，如果你看见她，就说我拿了饮料。”他说完就没精打采地走了。

“你和威克多尔·克鲁姆交上朋友啦，罗恩？”

珀西匆匆赶过来，搓着两只手，一副自以为了不起的派头。“太好了！晕才是最关键的，你知道——为了国际魔法界的合作！”

珀西坐在了帕德玛空出来的座位上，这使哈利有些烦。主宾席上现在没有人了：邓布利多教授正和斯普劳特妮教授跳舞，卢多·巴格曼和麦格教授跳舞；马克西姆夫人和海格跳着华尔兹在学生中间穿梭，在舞场上划出一道很宽的轨迹；卡卡洛夫不知上哪儿去了。又一支曲子结束了，大家再次鼓起掌来，哈利看见卢多·巴格曼吻了一下麦格教授的手，便穿过人群回去了，这时弗雷德和乔治追上去跟他说话。