第23章 クリスマス・ダンスパーティ The Yule Ball（26）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ちょっと歩こうか」ロンがハリーにボソボソッと言った。「パーシーから離れよう……」

飲み物を取りにいくふりをしてハリーとロンはテーブルを離れ、ダンスフロアの端はしを歩き、玄げん関かんホールに抜け出した。正面の扉とびらが開けっぱなしになっていた。正面の石段を下りていくと、バラの園に飛び回る妖よう精せいの光が、瞬まばたき、煌きらめいた。階段を下りると、そこは潅かん木ぼくの茂みに囲まれ、くねくねとした散歩道がいくつも延のび、大きな石の彫刻が立ち並んでいた。ハリーの耳に、噴水のような水音が聞こえてきた。あちらこちらに彫刻を施したベンチが置かれ、人が座っていた。ハリーとロンはバラの園に延びる小道の一つを歩き出したが、あまり歩かないうちに、聞き覚えのある不快な声が聞こえてきた。

「……我わが輩はいは何も騒ぐ必要はないと思うが、イゴール」

「セブルス、何も起こっていないふりをすることはできまい！」カルカロフが盗み聞きを恐れるかのように、不安げな押し殺した声で言った。「この数ヵ月の間に、ますますはっきりしてきた。わたしは真剣に心配している。否定できることではない――」

「なら、逃げろ」スネイプが素そっ気けなく言った。「逃げろ。我輩が言い訳わけを考えてやる。しかし、我輩はホグワーツに残る」

スネイプとカルカロフが曲り角にさしかかった。スネイプは杖つえを取り出していた。意地の悪い表情をむき出しにして、スネイプはバラの茂みをバラバラに吹き飛ばしていた。あちこちの茂みから悲ひ鳴めいが上がり、黒い影が飛び出してきた。

「ハッフルパフ、十点減点だ、フォーセット！」スネイプが唸うなった。女の子がスネイプの脇わきを走り抜けていくところだった。「さらに、レイブンクローも十点減点だ、ステビンズ！」男の子が女の子のあとを追って駆かけていくところだった。

「ところでおまえたち二人は何をしているのだ？」小道の先にハリーとロンの姿を見つけたスネイプが聞いた。カルカロフが、二人がそこに立っているのを見て、わずかに動どう揺ようしたのを、ハリーは見み逃のがさなかった。カルカロフの手が神経質にヤギ鬚ひげに伸び、指に巻きつけはじめた。

“我们去散散步吧，”罗恩低声对哈利说，“离开珀西……”

于是，哈利和罗恩假装去拿饮料，离开了桌子，侧着身子绕过舞场，悄悄溜出了门，来到门厅里。前门敞开着，他们走下台阶时，玫瑰花园里的仙女之光闪闪烁烁。他们发现周围都是低矮的灌木丛、装饰华丽的曲折小径和巨大的石雕像。哈利可以听见哗啦哗啦的溅水声，像是一个喷泉，间或可以看见人们坐在镂花的板凳上。他和罗恩顺着一条曲折小径，在玫瑰花丛中穿行，但没走几步，就听见一个令人不快的熟悉声音。

“……不明白为什么要这样大惊小怪，伊戈尔。”

“西弗勒斯，你不能假装这一切没有发生！”卡卡洛夫的声音听上去惶恐而沙哑，好像生怕被人听见似的，“几个月来，它变得越来越明显了。我现在非常担心，我不能否认——”

“那就逃跑吧，”斯内普的声音不耐烦地说，“逃跑吧——我会为你开脱的。但是我想留在霍格沃茨——”

斯内普和卡卡洛夫转过一个弯。斯内普手里拿着魔杖，把玫瑰花丛向两边轰开。他板着脸，表情很难看。许多花丛里传出尖叫声，几个黑乎乎的身影从里面蹿了出来。

“拉文克劳扣去十分，福西特！”斯内普凶狠地说——一个女生从他身边跑过，“赫奇帕奇也扣去十分，斯特宾斯！”又一个男生追着那女生而去。“还有你们俩在做什么？”他一眼瞥见哈利和罗恩在前面的小径上，问道。哈利发现卡卡洛夫看见他们站在这里，显得有些惊慌。他不安地伸手去摸他的山羊胡子，然后又把胡须缠在手指上。