第23章 クリスマス・ダンスパーティ The Yule Ball（27）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「歩いています」ロンが短く答えた。「規則違反ではありませんね？」

「なら、歩き続けろ！」スネイプは唸うなるように言うと、二人の脇わきをさっと通り過ぎた。後ろ姿に長い黒マントが翻ひるがえっていた。カルカロフは急いでスネイプのあとに続いた。ハリーとロンは小道を歩き続けた。

「カルカロフはなんであんなに心配なんだ？」ロンが呟つぶやいた。

「それに、いつからあの二人は、イゴール、セブルスなんて、名前で呼び合うほど親しくなったんだ？」ハリーが訝いぶかった。

二人は大きなトナカイの石像の前に出た。その向こうに、噴水が水しぶきを輝かがやかせて高々と上がっているのが見えた。石のベンチに、二つの巨大なシルエットが見えた。月明かりに噴水を眺ながめている。そして、ハリーはハグリッドの声を聞いた。

「あなたを見たとたん、俺おれにはわかった」ハグリッドの声は変にかすれていた。

ハリーとロンはその場に立ちすくんだ。邪じゃ魔まをしてはいけない場面のような気がする。何となく……。ハリーは小道を振り返った。すると、近くのバラの茂みに半分隠されて、フラー・デラクールとロジャー・デイビースが立っているのが見えた。ハリーはロンの肩を突ついて、顎あごで二人のほうを指した。その方向からなら、気づかれずにこっそり立ち去れるという意味だ（ハリーには、フラーとデイビースはお取り込み中のように見えた）。しかし、フラーの姿にロンは恐怖で目を見開き、頭をぶるぶるっと横に振り、ハリーをトナカイの後ろの暗がりの奥深くに引っ張り込んだ。

“我们在散步。”罗恩不客气地对斯内普说，“这并不犯法吧？”

“那就接着散步吧！”斯内普气呼呼地嚷道，然后大步流星地从他们身边走过，长长的黑袍在身后飘荡。卡卡洛夫也跟着斯内普匆匆走开了。哈利和罗恩继续沿着小径漫步。

“卡卡洛夫干吗忧心忡忡的？”罗恩小声问。

“他和斯内普什么时候开始互相用教名称呼了？”哈利慢慢地说。

这时，他们来到一个很大的石雕驯鹿旁边，他们越过石鹿看见一个高高的喷泉水花迸溅，闪闪发光。两个模模糊糊的巨大人影坐在一张石凳上，望着月光下的泉水。接着，哈利听见海格在说话。

“我一看见你，心里就明白了。”他用一种很异样的嘶哑声音说。

哈利和罗恩呆住了。看来，这一幕似乎是他们不应该惊扰的……哈利环顾四周，又回头望望小径，看见芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯隐藏在近旁的一片玫瑰丛里。他拍了拍罗恩的肩膀，朝那两个人扭了扭头，意思是他们可以从那条路溜走，不会引起别人的注意（在哈利看来，芙蓉和戴维斯正忙得很呢）。可是罗恩一看见芙蓉就惊恐地睁大眼睛，拼命地摇头，拉着哈利躲进了驯鹿后面更幽深的阴影中。