第23章 クリスマス・ダンスパーティ The Yule Ball（30）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「行こう」ハリーはロンに向かってそーっと言った。「さあ、行こう……」

しかし、ロンは動こうとしない。

「どうしたの？」ハリーはロンを見た。

ロンは振り返ってハリーを見た。深刻な表情だった。

「知ってたか？」ロンが囁ささやいた。「ハグリッドが半巨人だってこと？」

「ううん」ハリーは肩をすくめた。「それがどうかした？」

ロンの表情から、ハリーは、自分がどんなに魔法界のことを知らないかがはっきりしたと、あらためて思い知らされた。ダーズリー一家に育てられたので、魔法使いなら当たり前のことでも、ハリーには驚くようなことがたくさんあった。そうした驚きも、学校で一年一年を過ごすうちに少なくなってきていた。ところが、いままた、友達の母親が巨人だったと知ったときに、大たい概がいの魔法使いなら「それがどうかした？」などとは言わないのだとわかった。

「中に入って説明するよ」ロンが静かに言った。「行こうか……」

フラーとロジャー・デイビースはいなくなっていた。もっと二人きりになれる茂みに移動したのだろう。ハリーとロンは大おお広ひろ間まに戻った。パーバティとパドマは、ボーバトンの男の子たちに囲まれて、いまはもう遠くのテーブルに座っていたし、ハーマイオニーはクラムともう一度ダンスしていた。ハリーとロンはダンスフロアからずっと離れたテーブルに座った。

「それで？」ハリーがロンを促うながした。「巨人のどこが問題なの？」

「そりゃ、連中は……連中は……」言葉に詰まってもたもたしたあと、「あんまりよくない」ロンは中ちゅう途と半はん端ぱな言い方をした。

「気にすることないだろ？」ハリーが言った。「ハグリッドは何にも悪くない！」

「それはわかってる。でも……驚いたなあ……ハグリッドが黙だまっていたのも無理ないよ」ロンが首を振りながら言った。「僕、ハグリッドが子供のとき、たまたま悪質な『肥ふとらせ呪じゅ文もん』に当たるかなんかしたんじゃないかって、そう思ってた。僕、そのこと言いたくなかったんだけど……」

「だけど、ハグリッドの母さんが巨人だと何が問題なの？」ハリーが聞いた。

「うーん……ハグリッドのことを知ってる人にはどうでもいいんだけど。だって、ハグリッドは危険じゃないって知ってるから」ロンが考えながら話した。「だけど……ハリー、連中は、巨人は狂暴きょうぼうなんだ。ハグリッドも言ってたけど、そういう性た質ちなんだ。トロールと同じで……とにかく殺すのが好きでさ。それはみんな知ってる。ただ、もうイギリスにはいないけど」

「どうなったわけ？」

「うん。いずれにしても絶ぜつ滅めつしつつあったんだけど、それに『闇やみ祓ばらい』にずいぶん殺されたし。でも、外国には巨人がいるらしい……だいたい山に隠れて……」

“快点儿，”哈利声音很低地对罗恩说，“我们走吧……”

可是罗恩没有动弹。

“怎么啦？”哈利望着他，问道。

罗恩转过脸看着哈利，脸上的表情非常严肃。

“你原先知道吗？”他小声问，“海格是个混血巨人？”

“不知道。”哈利说，耸了耸肩，“那又怎么样？”

从罗恩看他的目光中，哈利立刻明白了：他又一次暴露了自己对魔法世界的无知。他在德思礼家里长大，巫师们认为理所当然的许多事情，对他来说都是新奇的发现，但随着时间一年年过去，这种大惊小怪的情况越来越少了。此刻他突然醒悟：大多数巫师发现某个朋友的母亲是个巨人时，都不会问“那又怎么样？”的。

“进去我再跟你解释。”罗恩轻声说，“走吧……”

芙蓉和罗杰·戴维斯不见了，大概是钻进了更隐秘的树丛里。哈利和罗恩回到了礼堂。帕瓦蒂和帕德玛和一大群布斯巴顿的男生一起，坐在远处的一张桌子旁，赫敏又和克鲁姆一起跳舞了。哈利和罗恩在一张远离舞场的桌子旁坐下。

“说吧。”哈利催促罗恩，“巨人有什么问题？”

“是这样，他们都……他们都……”罗恩搜索枯肠，找不到一句合适的话，“……都不太好。”他有气无力地说。

“谁在乎呢？”哈利说，“海格没有哪里不好！”

“我知道是这样，但是……天哪，怪不得他始终不说。”罗恩说着，摇了摇头，“我一直以为他是小时候不小心中了歹毒的膨胀咒什么的，不愿意谈起……”

“即便他母亲是个巨人，那又有什么要紧呢？”哈利说。

“嗯……认识他的人都觉得没关系，因为他们知道他没有危险性。”罗恩慢慢地说，“但是……哈利，巨人是很凶狠的。就像海格说的，这是他们的天性，他们就像巨怪一样……生来就喜欢杀人，这点大家都知道。不过，现在英国已经没有巨人了。”

“他们上哪儿去了？”

“噢，他们慢慢灭绝了，还有一大批被傲罗杀死了。不过，国外应该还有巨人……他们多半都躲在大山里……”