第24章 リータ・スキーターの特ダネ（3）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

校庭はまだ深々と雪に覆おおわれ、温室の窓はびっしりと結けつ露ろして、「薬やく草そう学がく」の授業中、外が見えなかった。こんな天気に「魔ま法ほう生せい物ぶつ飼し育いく学がく」の授業を受けるのは、誰も気が進まなかった。しかし、ロンの言うとおり、スクリュートのお陰でみんな十分に暖かくなれるかもしれない。スクリュートに追いかけられるとか、激げき烈れつな爆発でハグリッドの小屋が火事になるとか。

ハグリッドの小屋にたどり着いてみると、白はく髪はつを短く刈かり込み、顎あごが突き出た老魔女が、戸口に立っていた。

「さあ、お急ぎ。鐘はもう五分前に鳴ってるよ」雪道でなかなか先に進まない生徒たちに、魔女が大声で呼びかけた。

「あなたは誰ですか？」ロンが魔女を見つめた。「ハグリッドはどこ？」

「わたしゃ、グラブリー‐プランク先生」魔女は元気よく答えた。「『魔法生物飼育学』の代用教師だよ」

「ハグリッドはどこなの？」ハリーも大声で同じことを聞いた。

「あの人は気分が悪くてね」魔女はそれしか言わなかった。

低い不ふ愉ゆ快かいな笑い声がハリーの耳に入ってきた。振り返ると、ドラコ・マルフォイとスリザリン生が到着とうちゃくしていた。どの顔も上じょう機き嫌げんで、グラブリー‐プランク先生を見ても誰も驚いていない。

「こっちへおいで」グラブリー‐プランク先生は、ボーバトンの巨大な馬たちが震ふるえている囲い地に沿って、ずんずん歩いていった。ハリー、ロン、ハーマイオニーは、魔女について歩きながら、ハグリッドの小屋を振り返った。カーテンが全部閉まっている。ハグリッドは病気で、たった一人であそこにいるのだろうか？

「ハグリッドはどこが悪いのですか？」ハリーは急いでグラブリー‐プランク先生に追いついて、聞いた。

「気にしなくていいよ」余計なお世話だとでも言いたげな答えだった。

「でも気になります」ハリーの声に熱がこもった。「いったいどうしたのですか？」

场地上仍然覆盖着厚厚的积雪，暖房的窗户上凝结着细密的水珠，他们上草药课时看不见窗外的情景。在这样的天气里，谁也不想去上保护神奇生物课，尽管罗恩说炸尾螺大概会使他们暖和起来，它们或者会追着同学们到处跑，或者会炸出大量火花，使海格的小屋着起火来。

然而，当他们来到海格的小屋时，却看到门口站着一个上了年纪的女巫。她灰白的头发剪得很短，下巴非常突出。

“快点儿，快点儿，上课铃已经响了五分钟了。”她厉声对他们说。他们深一脚浅一脚地在雪地里穿行，朝她走去。

“你是谁？”罗恩瞪着她，问道，“海格呢？”

“我是格拉普兰教授。”她干脆利落地说，“是你们保护神奇生物课的临时代课教师。”

“海格上哪儿去了？”哈利又大声问了一遍。

“他不舒服。”格拉普兰教授不愿多说。

哈利耳边突然传来不怀好意的轻笑声。他回头一看，德拉科·马尔福和斯莱特林的其他同学走了过来。他们一个个兴高采烈，看见格拉普兰教授时，谁也没有露出吃惊的样子。

“请大家这边走。”格拉普兰教授说着，绕过临时马厩朝远处走去，马厩晨那些布斯巴顿的骏马在瑟瑟发抖。哈利、罗恩和赫敏跟在她后面，一边走，一边回头望着海格的小屋。所有的窗帘都拉上了。海格在里面吗？生着病，孤苦伶仃？

“海格出什么事啦？”哈利紧走几步，追上格拉普兰教授，问道。

“你就别管了。”她说，似乎以为他是多管闲事。

“我要管。”哈利激动地说，“他到底怎么啦？”