英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
グラブリー‐プランク先生は聞こえないふりをした。ボーバトンの馬が寒さに身を寄せ合って立っている囲い地を過ぎ、禁じられた森の端はたに立つ一本の木のところへ、先生はみんなを連れてきた。その木には、大きな美しい一角獣ユニコーンが繋つながれていた。
「おおおおおー！」一角獣を見ると、大勢の女子生徒が思わず声を上げた。
「まあ、なんてきれいなんでしょう！」ラベンダー・ブラウンが囁ささやくように言った。「あの先生、どうやって手に入れたのかしら？ 捕まえるのはとっても難しいはずよ！」
一角獣ユニコーンの輝かがやくような白さに、周りの雪さえも灰色に見えるほどだった。一角獣は金色の蹄ひづめで神経質に地を掻かき、角のある頭かしらをのけ反らせていた。
「男の子は下がって！」グラブリー‐プランク先生は腕をさっと伸ばし、ハリーの胸のあたりでがっしり行く手を遮さえぎり、大声で言った。「一角獣は女性の感触かんしょくのほうがいいんだよ。女の子は前へ。気をつけて近づくように。さあ、ゆっくりと……」
先生も女子生徒もゆっくりと一角獣に近づき、男の子は囲い地の柵さくのそばに立って眺ながめていた。
グラブリー‐プランク先生にこちらの声が届かなくなるとすぐ、ハリーがロンに言った。
「ハグリッドはどこが悪いんだと思う？ まさかスクリュートに――？」
「襲おそわれたと思ってるなら、ポッター、そうじゃないよ」マルフォイがねっとりと言った。「ただ、恥ずかしくて、あのでかい醜みにくい顔が出せないだけさ」
「何が言いたいんだ？」ハリーが鋭するどい声で聞き返した。
マルフォイはローブのポケットに手を突っ込み、折り畳たたんだ新聞を一枚引っ張り出した。
「ほら」マルフォイが言った。「こんなことを君に知らせたくはないけどね、ポッター……」
格拉普兰教授好像没听见他的话。她领着他们走过马厩，那些庞大的布斯巴顿骏马站在那里，互相偎依着抵御严寒。他们朝禁林边缘的一棵大树走去，树下拴着一只漂亮的大独角兽。
许多女生一见独角兽，都发出啧啧赞叹。
“哦，真是太漂亮了！”拉文德?布朗说，“她怎么弄到它的？据说独角兽很难抓到呢！”
这头独角兽白得耀眼，相比之外，周围的白雪都显得有些灰蒙蒙了。它不安地用金色的蹄子刨着泥土，扬起带角的脑袋。
“男生们退后！”格拉普兰教授厉声喊道，一边甩起一只胳膊，重重地打在哈利胸口，“独角兽喜欢女性的抚摸。女生们站在前面，小心地接近它，过来，放松点儿……”
她和女生们慢慢地朝独角兽走去，男生们则留在马厩栅栏旁，站在那里注视着她们。哈利看到格拉普兰教授走得听不见他说话了，就转身对罗恩说。
“你认为他出了什么事？不会是一条炸尾螺——”
“哦，波特，如果你是担心这一点，我可以告诉你，他没有受到攻击，”马尔福轻声说，“没有，他只是太害臊了，不敢露出他那张丑陋的大脸。”
“你这是什么意思？”哈利厉声问道。
马尔福把手伸进长袍的口袋，掏出一张折起来的报纸。
“你自己看吧。”他说，“真不愿向你透露这个消息，波特……”
