第24章 リータ・スキーターの特ダネ（5）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーが新聞をひったくり、広げて読むのを、マルフォイはニタニタしながら見ていた。ロン、シェーマス、ディーン、ネビルはハリーの後ろから新聞を覗のぞき込んで一いっ緒しょに読んだ。新聞記事の冒ぼう頭とうに、いかにも胡う散さん臭くさそうに見えるハグリッドの写真が載のっていた。

ダンブルドアの「巨大な」過あやまち

本紙の特とく派は員いん、リータ・スキーターは、「ホグワーツ魔ま法ほう魔ま術じゅつ学がっ校こうの変人校長、アルバス・ダンブルドアは、常に、教職員に、あえて問題のある人選をしてきた」との記事を寄せた。

本年九月、校長は、「マッド‐アイ」と呼ばれる、呪のろい好きで悪名あくみょう高い元「闇やみ祓ばらい」の、アラスター・ムーディを、「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」の教師として迎えた。この人選は、魔ま法ほう省しょうの多くの役人の眉まゆをひそめさせた。ムーディは身近で急に動く者があれば、誰かれ見境なく攻こう撃げきする習性があるからだ。そのマッド‐アイ・ムーディでさえ、ダンブルドアが「魔ま法ほう生せい物ぶつ飼し育いく学がく」の教師に任命した半ヒトに比べれば、まだ責任感のあるやさしい人に見える。

三年生のときホグワーツを退校処分になったと自みずから認めるルビウス・ハグリッドは、それ以来、ダンブルドアが確保してくれた森番としての職を享受きょうじゅしてきた。ところが、昨年、ハグリッドは、校長に対する不ふ可か思し議ぎな影響力を行使し、あまたの適てき任にん候こう補ほを尻しり目めに、「魔法生物飼育学」の教師という座まで射い止とめてしまった。

危険を感じさせるまでに巨大で、獰どう猛もうな顔つきのハグリッドは、新たに手にした権力を利用し、恐ろしい生物を次々と繰り出して、自分が担当する生徒を脅おどしている。ダンブルドアの見て見ぬふりをよいことに、ハグリッドは、多くの生徒が「怖こわいのなんのって」と認めるところの授業で、何人かの生徒を負ふ傷しょうさせている。

「僕はヒッポグリフに襲おそわれましたし、友達のビンセント・クラッブは、レタス喰い虫にひどく噛かまれました」四年生のドラコ・マルフォイはそう言う。「僕たちはみんな、ハグリッドをとても嫌っています。でも怖くて何も言えないのです」とも語った。

しかし、ハグリッドは威い嚇かく作戦の手を緩ゆるめる気はさらさらない。先月、「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」の記者の取材に答えて、ハグリッドは、「尻しっ尾ぽ爆ばく発はつスクリュート」と自みずから命名した、マンティコアと火ひ蟹がにとをかけ合わせた危険極きわまりない生物を飼し育いくしていると認めた。魔法生物の新種を創つくり出すことは、周知のとおり「魔ま法ほう生せい物ぶつ規き制せい管かん理り部ぶ」が常日頃厳きびしく監かん視ししている行為だ。どうやらハグリッドは、そんな些さ細さいな規制など自分にはかかわりなしと考えているらしい。

「俺おれはただちょいと楽しんでいるだけだ」ハグリッドはそう言って、慌あわてて話題を変えた。

「日刊予言者新聞」は、さらに、極きわめつきの、ある事実をつかんでいる。ハグリッドは、純じゅん血けつの魔法使い――そのふりをしてきたが――ではなかった。しかも、純粋じゅんすいのヒトですらない。母親は、本紙のみがつかんだところによれば、なんと、女巨人のフリドウルファで、その所在は、いま現在不明である。

血に飢うえた狂暴な巨人たちは、前世紀に仲間内の戦争で互いに殺し合い、絶滅寸前となった。生き残ったほんの一握りの巨人たちは、「名前を言ってはいけないあの人」に与くみし、恐怖支配時代に起きたマグル大たい量りょう殺さつ戮りく事件じけんの中でも最悪の事件にかかわっている。

「名前を言ってはいけないあの人」に仕つかえた巨人の多くは、暗黒の勢力と対決した「闇やみ祓ばらい」たちに殺されたが、フリドウルファはその中にはいなかった。海外の山岳地帯にいまなお残る、巨人の集落に逃のがれたとも考えられる。「魔法生物飼育学」の授業での奇き行こうが何かを語っているとすれば、フリドウルファの息子は、母親の狂暴な性質を受け継いでいると言える。

運命のいたずらか、ハグリッドは、「例のあの人」を失しっ墜ついさせ、自分の母親を含む「例のあの人」の支持者たちを日陰の身に追いやった、あの男の子との親交を深めてきたとの評判である。おそらく、ハリー・ポッターは、巨大な友人に関する、不ふ愉ゆ快かいな真実を知らないのだろう――しかし、アルバス・ダンブルドアは、ハリー・ポッター、ならびにそのほかの生徒たちに、半巨人と交わることの危険性について警けい告こくする義務があることは明白だ。

記事を読み終えたハリーは、ロンを見上げた。ロンはポカンと口を開けていた。

他得意地笑着，哈利一把抓过报纸，展开来，罗恩、西莫、迪安和纳威也围拢过来，和他一起看着。是一篇文章，上面登着海格的照片，他脸上的神情显得鬼鬼祟祟的。

邓布利多的重大失误

    本报特约记者丽塔·斯基特报道，霍格沃茨魔法学校校长，古怪的阿布思·邓布利多一向敢于聘用有争议的教员。今年九月，他聘用了阿位斯托——“疯眼汉”穆迪担任黑魔法防御术课的老师，这项决定令魔法部的许多人大为吃惊。穆迪是一个臭名昭著的凶神恶煞，以前当过傲罗，众所周知，只要有人在他面前突然移动，他就会发起攻击。不过，与邓布利多雇来教授保护神奇生物课的半人半妖相比，疯眼汉穆迪就算是认真负责、和蔼亲切的了。

    鲁伯·海格承认，他在三年级时被霍格沃茨开除，从那以后一直担任学校的猎场看守，这是邓布利多为他找的一份工作。去年，海格竟然对校长运用了神秘影响，从许多更有资格的竞选者中胜出，又为自己谋到了保护神奇生物课老师这个职位。

    海格是一个体格庞大、相貌凶狠的男人，他滥用自己新得手的权力，弄来一连串可怕的动物吓唬他负责照管的学生。在一系列被许多人称为“非常恐怖”的课上，海格已导致几名学生受伤致残，而邓布利多对此视而不见。

    “我受到一只鹰头马身有翼兽的攻击，我的朋友文森特·克拉布被一只弗洛伯毛虫狠狠咬了一口。”一位名叫德拉科·马尔福的四年级学生说，“我们都讨厌海格，但我们敢怒不敢言。”

    然而海格无意停止他的恐吓行为。上个月在与《预言家日报》记者的谈话中，他承认自己正在培育一种他命名为“炸尾螺”的生物，这种生物介于人头狮身龙尾兽和火螃蟹之间，具有很大的危险性。培育新的魔法生物种类的行为，通常受到魔法部神奇动物管理控制司的密切监视。但海格认为他可以超越这类烦琐的条条框框。

    “我只是觉得怪好玩的。”他说，然后便匆忙改变了话题。

    似乎还不够，《预言家日报》最近又发现证据，海格不像他自己一惯伪装的那样是一位血统纯正的巫师。实际上他甚至不是一个血统纯正的人。我们可以独家透露，他的母亲正是女巨人弗里德瓦法，目前下落不明。

    巨人生性残暴、嗜血，上个世纪因自相残杀而濒临灭绝。仅存的十几个加入了神秘人的麾下，在神秘人统治的白色恐怖时期，他们制造了几起最残酷的麻瓜屠杀案。

    许多为神秘人效力的巨人都死在与黑势力斗争的傲罗手下，但弗里德瓦不在其列。她很可能逃至某个仍存在于国外山区的巨人村落。不过，如果我们就保护神奇生物课上的古怪行为加以分析，弗里德瓦法的儿子似乎继承了其母残酷的天性。

    令人意想不到的是，据说海格与一个男孩建立了亲密的友谊，而正是这个男孩使神秘人痛失权势——从而使海格的亲生母亲像神秘人的其他追随者一样，隐姓埋名，东躲西藏。也许哈利·波特尚不了解他这位体格庞大的朋友这些令人不快的事情——但阿不思·邓布利多无疑有责任确保哈利·波特及其同学们清醒地认识到与混血巨人交往的危险性。

哈利看完了，抬头望着罗恩。罗恩呆呆地张大了嘴巴。