第24章 リータ・スキーターの特ダネ（7）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「とってもいい授業だったわ」大おお広ひろ間まに入るとき、ハーマイオニーが言った。「一角獣について、私、グラブリー‐プランク先生の教えてくださったことの半分も知らなかっ――」

「これ、見て！」唸うなるようにそう言うと、ハリーは「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」をハーマイオニーの鼻先に突きつけた。

記事を読みながら、ハーマイオニーはあんぐりと口をあけた。ロンの反応とそっくり同じだった。

「あのスキーターって嫌いやな女、なんでわかったのかしら？ ハグリッドがあの女に話したと思う？」

「思わない」ハリーは先に立ってグリフィンドールのテーブルのほうにどんどん進み、怒りに任まかせてドサッと腰を下ろした。

「僕たちにだって一度も話さなかったろ？ さんざん僕の悪口を聞きたかったのに、ハグリッドが言わなかったから、腹を立てて、ハグリッドに仕返しするつもりで嗅かぎ回っていたんだろうな」

「ダンスパーティで、ハグリッドがマダム・マクシームに話しているのを聞いたのかもしれない」ハーマイオニーが静かに言った。

「それだったら、僕たちがあの庭でスキーターを見てるはずだよ！」ロンが言った。

「とにかく、スキーターは、もう学校には入れないことになってるはずだ。ハグリッドが言ってた。ダンブルドアが禁止したって……」

「スキーターは『透とう明めいマント』を持ってるのかもしれない」ハリーが言った。

チキン・キャセロールを鍋なべから自分の皿に取り分けながら、ハリーは怒りで手が震ふるえ、そこら中にこぼした。

「あの女のやりそうなことだ。草むらに隠れて盗み聞きするなんて」

「あなたやロンがやったと同じように？」ハーマイオニーが言った。

「僕らは盗み聞きしようと思ったわけじゃない！」ロンが憤ふん慨がいした。「ほかにどうしようもなかっただけだ！ バカだよ、まったく。誰が聞いているかわからないのに、自分の母親が巨人だって話すなんて！」

“这堂课上得真好。”他们走进礼堂时，赫敏说道，“格拉普兰教授告诉我们的关于独角兽的知识，我一半都不知道——”

“看看这个吧！”哈利气呼呼地吼道，把《预言家日报》的文章塞到赫敏鼻子底下。

赫敏读着文章，吃惊地张大了嘴巴。她的反应和罗恩一模一样。

“那个讨厌的女人斯基特是怎么打听到的？不会是海格告诉她的吧？”

“不会。”哈利说着，领头朝格兰芬多的桌子走去，然后一屁股坐在椅子上，气得要命，“他连我们都一直瞒着，是不是？我认为，上次海格不肯对她说我的坏话，把那女人气疯了，就四处搜寻他的情况，对他进行报复。”

“也许她在舞会上听见了海格告诉马克西姆夫人的话。”赫敏小声说。

“要是那样的话，我们会在花园里看见她的！”罗恩说，“而且，她不应该再进学校来，海格说邓布利多禁止她……”

“也许她有一件隐形衣。”哈利说，一边用长柄勺把炖鸡汤舀进自己的盘子——他太气愤了，把汤洒得到处都是，“这种事情她做得出来的，是不是，躲在灌木丛里偷听别人说话。”

“你的意思是，就像你和罗恩？”赫敏说。

“我们没有刻意去偷听！”罗恩愤怒地说，“我们当进没有别的选择！那个傻瓜居然大谈特谈他的母亲是巨人，却不知道别人都能听见！”