第24章 リータ・スキーターの特ダネ（8）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハグリッドに会いに行かなくちゃ！」ハリーが言った。「今夜、『占うらない学』のあとだ。戻ってきてほしいって、ハグリッドに言うんだ……。君もハグリッドに戻ってほしいって、そう思うだろう？」

ハリーはキッとなってハーマイオニーを見た。

「私――そりゃ、初めてきちんとした『魔ま法ほう生せい物ぶつ飼し育いく学がく』らしい授業を受けて、新しん鮮せんに感じたことは確かだわ――でも、ハグリッドに戻ってほしい。もちろん、そう思うわ！」

ハリーの激はげしい怒りの視し線せんにたじろぎ、ハーマイオニーは慌あわてて最後の言葉をつけ加えた。

そこで、その日の夕食後、三人はまた城を出て、凍いてつく校庭を、ハグリッドの小屋へと向かった。小屋の戸をノックすると、ファングの轟とどろくような吠ほえ声が応こたえた。

「ハグリッド、僕たちだよ！」ハリーはドンドンと戸を叩たたきながら叫さけんだ。「開けてよ！」

ハグリッドの応えはなかった。ファングが哀あわれっぽく鼻を鳴らしながら、戸をガリガリ引っ掻かく音が聞こえた。しかし、戸は開かない。それから十分ほど、三人は戸をガンガン叩いた。ロンは小屋を回り込んで、窓をバンバン叩いた。それでも何の反応もない。

「どうして私たちを避さけるの？」ついに諦あきらめて、城に向かって戻る道々、ハーマイオニーが言った。「ハグリッドが半巨人だってこと、まさか、ハグリッドったら、私たちがそれを気にしてると思ってるわけじゃないでしょうね？」

しかし、ハグリッドはそれを気にしているようだった。その週、ハグリッドの姿はどこにも見当たらなかった。食事のときも教職員テーブルに姿を見せず、校庭で森番の仕事をしている様子もなかった。「魔ま法ほう生せい物ぶつ飼し育いく学がく」は、グラブリー‐プランク先生が続けて教えた。マルフォイは、事ことあるごとに満足げにほくそ笑んだ。

「混こん血けつの仲良しがいなくて寂さびしいのか？」マルフォイは、ハリーが反はん撃げきできないように、誰か先生が近くにいるときだけを狙ってハリーに囁ささやいた。「エレファントマンに会いたいだろう？」

“我们必须去看看他。”哈利说，“就今天傍晚，占卜课以后。告诉他我们要他回来……你想要他回来吗？”他冷不防地问赫敏。

“我——唉，我不想说假话，偶尔上一次像样的保护神奇生物课，换换够口味，倒也不错——但我确实希望海格回来，我当然希望！”赫敏被哈利愤怒的目光吓坏了，急忙补充道。

于是，那天吃过晚饭，他们三个再次离开城堡，穿过覆盖着冰雪的场地，朝海格的小屋走去。他们敲了敲门，听见牙牙低沉的吠叫声。

“海格，是我们！”哈利喊道，使劲捶打着门，“快开门！”

海格没有回答。他们可以听见牙牙抓挠着门，呜呜地低声叫着，但是门没有开。他们又重重地敲了十多分钟。罗恩甚至过去敲了敲一扇窗户，还是没有回音。

“他为什么躲着我们？”赫敏说——这时他们终于作罢，向学校走去，“他总不会以为我们介意他是个混血巨人吧？”

然而，看来海格确实很在乎。整整一个星期他们都没有看见他的影子。吃饭的时候，他没有在教工桌子旁露面，他们也没有看见他在场地上履行他猎场看守的职责。格拉普兰教授继续担任保护神奇生物课的代课教师。马尔富一有机会就说些幸灾乐祸的话。

“想念你的那个半人半妖的伙伴了？”每当有老师在旁边，他确信哈利不敢报复时，总是小声对哈利说，“想念那个大象般的家伙了？”