第24章 リータ・スキーターの特ダネ（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「小鬼ゴブリンはいったい何が望みなんですか？」小鬼がまだバグマンを睨にらみ続けているのに気づいて、ハリーが聞いた。

「あー――それはだ……」バグマンは急にそわそわし出した。「あいつらは……あー……バーティ・クラウチを探しているんだ」

「どうしてこんなところで探すんですか？」ハリーが聞いた。「クラウチさんは、ロンドンの魔ま法ほう省しょうでしょう？」

「あー……実は、どこにいるか、わたしにはわからんのだ」バグマンが言った。「何と言うか……仕事に出てこなくなったのだ。もう二、三週間欠勤している。助手のパーシーという若者は、病気だと言うんだがね。ふくろう便で指示を送ってくるらしいが。だが、このことは、ハリー、誰にも言わないでくれるかな？ なにしろ、リータ・スキーターがまだあっちこっち嗅かぎ回っているんでね。バーティの病気のことを知ったら、間違いなく、何か不吉な記事にでっち上げる。バーティがバーサ・ジョーキンズと同じに行方不明だとか何とか」

「バーサ・ジョーキンズのことは、何かわかったのですか？」ハリーが聞いた。

「いや」バグマンはまた強こわばった顔をした。「もちろん捜そう索さくさせているが……」（遅いぐらいだ、とハリーは思った）「しかし、不思議なこともあるものだ。バーサはたしかにアルバニアに到着とうちゃくしている。なにせ、そこでまたいとこに会っている。それから、またいとこの家を出て、おばさんに会いに南に向かった……そしてその途と中ちゅう、影も形もなく消えた。何が起こったやらさっぱりわからん……駆かけ落ちするタイプには見えないんだが。たとえばの話だが……いや、しかし……。何だい、こりゃ？ 小鬼とバーサの話などして。わたしが聞きたかったのは」バグマンは声を落とした。「金の卵はどうしてるかね？」

「あの……まあまあです」ハリーは言葉を濁にごした。

バグマンはハリーのごまかしを見抜いたようだった。

“他们想要什么？”哈利说，他注意到妖精们仍然警惕地注视着巴格曼。

“嗯——是这样……”巴格曼说，突然显得紧张起来，“他们……嗯……他们在寻找巴蒂?克劳奇。”

“为什么到这里来找他？”哈利说，“他在伦墩的魔法部里，不是吗？”

“嗯……说句实话，我也不知道他在哪里。”巴格曼说，“他……他突然就不来上班了。到现在已经有两个星期了。他的助手，年轻的珀西说他病了。看样子他不断地派猫头鹰来指示。不过，这件事你可千万别对任何人说，好吗，哈利？国为丽塔·斯基特无孔不入地到处打听，我敢说她准会给巴蒂的病添油加醋，把它说成是一个灾难事件。她大概会说他也像伯莎·乔金斯一样失踪了。”

“伯莎·乔金斯有消息了吗？”哈利问道。

“没有。”巴格曼说，神情又紧张起来，“当然啦，我已经派人去寻找了……（早该这么做了，哈利想）事情非常奇怪。她肯定到了阿尔巴尼亚，因为她在那里见到了她的二表姐。然后她离开二表姐家，到南部去看望一个姨妈……从此便消失得无影无踪。真该死，我就是不明白她上哪儿去了……她又不像是那种私奔、潜逃的人……不过谁知道呢……咳，我们在这里只顾谈论妖精和伯莎·乔金斯做什么？我实际上是想问你，”——他放低声音——“你对那只金蛋研究得怎么样了？”

“嗯……还行。”哈利不诚实地说。

巴格曼似乎知道他没有说实话。