第24章 リータ・スキーターの特ダネ（16）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「お、わ」ロンが入口を見つめて声を上げた。

リータ・スキーターが入ってきたところだった。今日はバナナ色のローブを着ている。長い爪つめをショッキング・ピンクに染そめ、いつもの腹の出たカメラマンを従えている。飲み物を買い、カメラマンと二人でほかの客を掻かき分け、近くのテーブルにやってきた。近づいてくるリータ・スキーターを、ハリー、ロン、ハーマイオニーがギラギラと睨にらみつけた。

スキーターは何かとても満足げに、早口でしゃべっている。

「……あたしたちとあんまり話したくないようだったわねえ、ボゾ？ さーて、どうしてか、あんた、わかる？ あんなにぞろぞろ小鬼を引き連れて、何してたんざんしょ？ 観光案内だとさ……バカ言ってるわ……あいつはまったく嘘うそがへたなんだから。何か臭わない？ ちょっとほじくってみようか？『魔法ゲーム・スポーツ部、失脚しっきゃくした元部長、ルード・バグマンの不ふ名めい誉よ』……なかなか切れのいい見出しじゃないか、ボゾ――あとは、見出しに合う話を見つけるだけざんす――」

「また誰かを破は滅めつさせるつもりか？」ハリーが大声を出した。

何人かが声のほうを振り返った。リータ・スキーターは、声の主を見つけると、宝ほう石せき縁ぶちのメガネの奥で、目を見開いた。

「ハリー！」リータ・スキーターがニッコリした。「すてきざんすわ！ こっちに来て一いっ緒しょに――」

「おまえなんか、いっさいかかわりたくない。三メートルの箒ほうきを中に挟はさんだって嫌いやだ」

ハリーはカンカンに怒っていた。

「いったい何のために、ハグリッドにあんなことをしたんだ？」

リータ・スキーターは、眉まゆペンシルでどぎつく描いた眉を吊つり上げた。

「読者には真実を知る権利があるのよ。ハリー、あたくしはただ自分の役目を――」

「ハグリッドが半巨人だって、それがどうだっていうんだ？」ハリーが叫さけんだ。「ハグリッドは何にも悪くないのに！」

“哎哟！”罗恩盯着门口，叫道。

丽塔·斯基特走了进来。她今天穿着一件香蕉黄的长袍，长长的指甲涂成耀眼的粉红色，身边跟着她那个大腹便便的摄影师。她买了饮料，和摄影师一起穿过人群，朝近旁的一张桌子走来。哈利、罗恩和赫敏都瞪眼望着她。她正飞快地说着什么，似乎对什么事感到非常满意。

“……他似乎不太愿意跟我们说话，是不是，傅佐？你说，为什么会这样呢？他在做什么，后面跟着一大群妖精？还说是带他们逛风景……完全是胡说八道……他是个撒谎的老手。是不是出什么事了？我们要不要再挖掘一下？魔法体育司前司长卢多·巴格曼名誉扫地……这个开头真够劲儿，博佐——我们只需要给它找一个合适的故事——”

“又想毁掉一个人的生活？”哈利大声说。

几个人转过脸来。丽塔·斯基特看清了说话的是谁，镶着珠宝的眼睛后面的眼睛一下子睁大了。

“哈利！”她说，顿时笑容满面，“太好了！你们为什么不过来一起——”

“我即使骑着一把十英尺长的飞天扫帚，也不愿接近你！”哈利气愤地说，“你为什么要那样对待海格，嗯？”

丽塔·斯基特扬起描得很浓的眉毛。

“我们的读者有权知道真相，哈利。我只是履行我的——”

“谁在乎他是不是混血巨人呢？”哈利喊道，“他没有一点儿不正常的地方！”