第24章 リータ・スキーターの特ダネ（18）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハーマイオニー、あいつ、きっと次は君を狙うぜ」急ぎ足で帰る道々、ロンが心配そうに低い声で言った。

「やるならやってみろだわ！」ハーマイオニーは怒りに震ふるえながら、挑いどむように言った。「目にもの見せてやる！ バカな小娘？ 私が？ 絶対にやっつけてやる。最初はハリー、次にハグリッド……」

「リータ・スキーターを刺し激げきするなよ」ロンが心配そうに言った。「ハーマイオニー、僕、本気で言ってるんだ。あの女、君の弱みを突いてくるぜ――」

「私の両親は『日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん』を読まないから、私は、あんな女に脅おどされて隠れたりしないわ！」

ハーマイオニーがどんどん早足で歩くので、ハリーとロンはついていくだけでやっとだった。ハリーにとって、ハーマイオニーがこんなに怒ったのを見るのは、ドラコ・マルフォイの横面よこっつらをピシャリと張ったとき以来だった。

「それに、ハグリッドはもう逃げ隠れしてちゃダメ！ あんな、ヒトのでき損そこないみたいな女のことでオタオタするなんて、絶対ダメ！ さあ、行くわよ！」

ハーマイオニーは突然走り出した。二人を従え、帰り道を走り続け、羽の生はえたイノシシ像が一対立っている校門を駆かけ抜け、校庭を突き抜けて、ハグリッドの小屋へと走った。

小屋のカーテンはまだ閉まったままだった。三人が近づいたので、ファングが吠ほえる声が聞こえた。

「ハグリッド！」玄げん関かんの戸をガンガン叩たたきながら、ハーマイオニーが叫さけんだ。「ハグリッド、いい加減にして！ そこにいることはわかってるわ！ あなたのお母さんが巨人だろうと何だろうと、誰も気にしてないわ、ハグリッド！ リータみたいな腐った女にやられてちゃダメ！ ハグリッド、ここから出るのよ。こんなことしてちゃ――」

ドアが開いた。ハーマイオニーは「ああ、やっと！」と言いかけて、突然口をつぐんだ。ハーマイオニーに面と向かって立っていたのは、ハグリッドではなく、アルバス・ダンブルドアだった。

“她接下来就要对付你了，赫敏。”他们快步来到大街上时，罗恩压低声音担忧地说。

“让她试试吧！”赫敏满不在乎地说，但气得浑身发抖，“我会给她点厉害尝尝！我是傻乎乎的小丫头？哼，我会让她付出代价的。先是为哈利，然后是为海格……”

“你可别去招惹丽塔·斯基特，”罗恩紧张地说，“我说正经的，赫敏，她会挖掘你的一些情况——”

“我爸爸妈妈不看《预言家日报》。她不会把我吓得东躲西藏的！”赫敏说，“而且海格也不会再躲藏了！他不应该被这个话柄搅得心烦意乱！快走！”她现在迈着大步，走得飞快，哈利和罗恩铆足了劲儿才赶上她。上次哈利看见赫敏气成这样，是她打了德拉科·马尔福一记耳光的时候。

她撒腿跑了起来，领着他们一路飞奔，穿过那道两边有翼野猪护着的大门，跑过场地，来到海格的小屋旁。

窗帘仍然拉得严严实实的，他们走近时可以听见牙牙的叫声。

“海格！”赫敏喊道，一边敲打着他的房门，“海格，够了！我们知道你在里面！没有人在乎你妈妈是个巨人，海格！斯基特那个讨厌的女人，你不能让她得逞！海格，快出来吧，你不是在——”

门开了。赫敏刚说了句“你早该——”，又猛地住了口，因为她发现与她面对面的不是海格，而是阿不思·邓布利多。