英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「そんでも――先生は半巨人じゃねえ！」ハグリッドがしゃがれた声で言った。
「ハグリッド。じゃ、僕の親しん戚せきはどうなんだい！」ハリーが怒った。「ダーズリー一家なんだよ！」
「よいところに気づいた」ダンブルドア校長が言った。「わしの兄弟のアバーフォースは、ヤギに不適切な呪じゅ文もんをかけた咎とがで起き訴そされての。あらゆる新聞に大きく出た。しかしアバーフォースが逃げ隠れしたかの？ いや、しなかった。頭をしゃんと上げ、いつものとおり仕事をした！ もっとも、字が読めるのかどうか定かではない。したがって、勇気があったということにはならんかもしれんがのう……」
「戻ってきて、教えてよ、ハグリッド」ハーマイオニーが静かに言った。「お願いだから、戻ってきて。ハグリッドがいないと、私たちほんとに寂さびしいわ」
ハグリッドがゴクッと喉のどを鳴らした。涙がぼろぼろと頬ほおを伝い、モジャモジャの髯ひげを伝った。ダンブルドアが立ち上がった。
「辞じ表ひょうは受け取れぬぞ、ハグリッド。月曜日に授業に戻るのじゃ」ダンブルドアが言った。「明日の朝八時半に、大おお広ひろ間までわしと一いっ緒しょに朝食じゃ。言い訳わけは許さぬぞ。それでは皆、元気での」
“可是——你不是混血巨人啊！”海格嘶哑地说。
“海格，你看看我有什么样的亲戚吧！”哈利生气地说，“看看德思礼一家！”
“绝妙的观点！”邓布利多教授说，“我的亲弟弟阿伯福思，因为对一只山羊滥施魔法而被起诉。这件事在报纸上登得铺天盖地，可是阿伯福思躲起来没有呢？没有，根本没有！他把头抬得高高的，照样我行我素！当然啦，我不能肯定他认识字，所以他也许并不是胆子大……”
“回来教课吧，海格。”赫敏轻声说，“求求你回来吧，我们真的很想念你。”
海格强忍住哽咽。又有许多眼泪顺着面颊滚落，渗进乱蓬蓬的胡子里。
邓布利多站了起来。“我不接受你的辞职报告，海格，我希望你下星期一就回来上课。”他说，“你八点半到礼堂和我一起吃早饭。不许找理由推脱。祝你们大家下午好。”
