第25章 玉子と目玉 The Egg and the Eye（2）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

今夜は、透明マントを着ていると動きにくかった。片腕に重い卵を抱え、もう一方の手で地図を目の前に掲げているからだ。しかし、月明かりに照らされた廊下は閑かん散さんとしていたし、要所要所で地図をチェックすることで、出会いたくない人物に出会わないですんだ。「ボケのボリス」の像――手袋の右左を間違えて着けている、ぼーっとした魔法使いだ――にたどり着くと、ハリーは目指す扉とびらを見つけ、近寄って寄り掛かかり、セドリックに教えてもらったとおり、「パイン･フレッシュ松の香爽やか」と合言葉を唱となえた。

ドアが軋きしみながら開いた。ハリーは中に滑すべり込み、内側から閂かんぬきをかけ、透明マントを脱ぬいで周りを見回した。

第一印象は、こんな浴室を使えるならそれだけで監督生になる価値がある、ということだった。蝋ろう燭そくの灯ともった豪ごう華かなシャンデリアが一つ、白い大だい理り石せき造りの浴室を和やわらかく照らしている。床の真ん中に埋め込まれた、長方形のプールのような浴よく槽そうも白大理石だ。浴槽の周囲に、百本ほどの金の蛇じゃ口ぐちがあり、取っ手のところに一つひとつ色の違う宝石がはめ込まれている。飛び込み台もあった。窓には真っ白なリンネルの長いカーテンがかけられ、浴室の隅すみにはふわふわの白いタオルが山のように積まれていた。壁かべには金の額がく縁ぶちの絵が一枚掛けてある。ブロンドの人魚マーメイドの絵だ。岩の上でぐっすり眠っている。寝息を立てるたびに、長い髪かみがその顔の上でひらひら揺ゆれた。

今天夜里，哈利穿着隐形衣行动非常别扭，因为他一只胳膊下夹着沉重的金蛋，另一只胳膊还要举着地图凑到鼻子底下。还好，月光映照在走廊里空荡荡的，非常安静，哈利在几个关键的地方都查看了地图，确保自己不会撞见任何人。他来到糊涂波里斯的雕像前——这是一个表情茫然的巫师，两只手上的手套戴反了。哈利像塞德里克告诉他的那样，找到雕像旁边的那扇门，靠上去低声说出了那个口令：“新鲜凤梨。”

门吱呀一声开了。哈利闪了进去，回身把门插好，脱掉隐形衣，四下张望着。

他的第一反应是，当一个级长真不赖，单是能够使用这个洗澡间就值了。一个点着蜡烛的豪华枝形吊灯给房间里投下温馨的柔光，每件东西都是用雪白的大理石做成的，包括中间的那个陷入地面的浴池，它就像一个长方形的游泳池。浴池边上大约有一百个金色的龙头，每个龙头的把手上都镶着一块不同颜色的宝石。此外还有一个跳水板。窗户上挂着雪白的亚麻窗帘；一大堆松软的白毛巾放在一个墙角，墙上只挂着一幅画，镶在镀金的镜框里。画上是一个金发的美人鱼，躺在岩石上睡得正香，长长的秀发拂在脸上，随着她的每一次呼吸微微颤抖着。