第25章 玉子と目玉 The Egg and the Eye（5）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

そのとおりだった。ただ、それは、ハリー、ロン、ハーマイオニーが、隠れて「ポリジュース薬やく」を煎せんじるのに、マートルのいる故障中のトイレが好都合だったからだ。「ポリジュース薬」は禁じられた魔法薬で、ハリーとロンがそれを飲み、一時間だけクラッブとゴイルに変身して、スリザリンの談だん話わ室しつに入り込むことができたのだ。

「あそこに行ったことで、叱しかられたんだよ」ハリーが言った。それも半分本当だった。ハリーがマートルのトイレから出てくるところを、パーシーに捕まったことがあった。

「その後は、もうあそこに行かないほうがいいと思ったんだ」

「ふーん……そう」マートルはむっつりと顎あごのにきびをつぶした。「まあ……とにかく……卵は水の中で試すことだわね……セドリック・ディゴリーはそうやったわ」

「セドリックのことも覗のぞき見してたのか？」ハリーは憤ふん然ぜんと言った。「どういうつもりなんだ？ 夜な夜なこっそりここに来て、監かん督とく生せいが風呂に入るところを見てるのか？」

「時々ね」マートルがちょっと悪戯いたずらっぽく言った。「だけど、出てきて話をしたことはないわ」

「光栄だね」ハリーは不ふ機き嫌げんな声を出した。「目をつぶってて！」

マートルがメガネをきっちり覆おおうのを確認してから、ハリーは浴よく槽そうを出て、タオルをしっかり巻きつけて、卵を取りに行った。

ハリーが湯に戻ると、マートルは指の間から覗いて「さあ、それじゃ……水の中で開けて」と言った。ハリーは泡だらけの湯の中に卵を沈めて、開けた……すると、こんどは泣き声ではなかった。ゴボゴボという歌声が聞こえてきた。水の中なので、ハリーには歌の文句が聞き取れない。

这倒是事实，不过那是因为哈利、罗恩和赫敏发现桃金娘那个失修的厕所非常安全，他们可以在里面偷偷熬制复方汤剂——那是一种禁止使用的魔药，曾把他和罗恩变成了克拉布和高尔的活生生的复制品，持续了一个小时，使他们能够混进斯莱特林的公共休息室。

“我就是因为到那儿去才挨批评的，”哈利说，这话有一半是事实，珀西有一次碰巧看见他从桃金娘的盥洗室里出来，“后来，我想我最好还是别去了。”

“噢……明白了……”桃金娘说，一边忧郁地揪着自己下巴上的一个疙瘩。“好吧……不说了……我会把金蛋放在水里试试。塞德里克·迪戈里就是这么做的。”

“你也偷看他来着？”哈利气愤地问，“你这是干什么？夜里溜到这里，偷看级长们洗澡？”

“有时候吧，”桃金娘十分诡秘地说，“但我以前从没有出来跟人说话。”

“我很荣幸，”哈利闷闷不乐地说，“你把眼睛闭上！”

他看到桃金娘确实把镜片捂得严严的了，才从浴池里站起来，用毛巾紧紧裹住腰部，过去把金蛋捡了起来。他刚钻进水里，桃金娘就从指缝里看着他，说：“行了，快点儿吧……在水下把它打开！”

哈利把金蛋放在布满泡沫的水面下，打开……这次它没有惨叫。金蛋里发出汩汩的歌声，这歌声从水底下传来，他听不清唱的是什么。