第25章 玉子と目玉 The Egg and the Eye（6）

「あんたも頭を沈めるの」マートルは命令するのが楽しくてたまらない様子だ。「さあ！」

ハリーは大きく息を吸って湯に潜った――するとこんどは、泡が一杯の湯の中で、大だい理り石せきの浴槽の底に座ったハリーの耳に、両手に持った卵から不思議な声のコーラスが聞こえてきた。

探しにおいで 声を頼りに

地上じゃ歌は 歌えない

探しながらも 考えよう

われらが捕らえし 大切なもの

探す時間は 一時間

取り返すべし 大切なもの

一時間のその後のちは――もはや望みはありえない

遅すぎたなら そのものは もはや二度とは戻もどらない

ハリーは浮上して、泡だらけの水面から顔を出し、目にかかった髪かみを振り払った。

「聞こえた？」マートルが聞いた。

「うん……『探しにおいで、声を頼りに……』そして、探しにいく理由は……待って。もう一度聞かなきゃ……」ハリーはまた潜った。

卵の歌をそれから三回水中で聞き、ハリーはやっと歌詞を覚えた。それからしばらく立ち泳ぎをしながら、ハリーは必死で考えた。マートルは腰かけてハリーを眺ながめていた。

「地上では声が使えない人たちを探しにいかなくちゃならない……」ハリーはしゃべりながら考えていた。「うーん……誰なんだろう？」

「鈍にぶいのね」こんなに楽しそうな「嘆なげきのマートル」を見るのは初めてだった。「ポリジュース薬やく」ができ上がった日に、ハーマイオニーがそれを飲んで顔に毛が生はえ、猫の尻しっ尾ぽが生えたときも、やはり楽しそうだったが。

“你需要把你的脑袋也钻进水里，”桃金娘说，似乎很高兴能对他指手画脚，“去吧。”

哈利深深吸了口气，钻到水下——现在，他坐在泡泡浴水底的大理石上，听见手上被打开的金蛋里有一些古怪的声音在齐声合唱：

    寻找我们吧，在我们声音响起的地方，

    我们在地面上无法歌唱。

    当你搜寻时，请仔细思量：

    我们抢走了你最心爱的宝贝。

    你只有一个钟头的时间，

    要寻找和夺回我们拿走的物件，

    过了一小时便希望全无，

    它已彻底消逝，永不出现。

哈利让自己浮上去，钻出漂满泡泡的水面。他甩了甩头，把头发从眼睛上甩掉。

“听见了吗？”桃金娘问。

“听见了……‘寻找我们吧，在我们声音响起的地方……’其实这个用不着说……等一等，我需要再听一遍……”

他再次钻进水里。金蛋的歌声在水下演唱了三次，哈利才把它牢记在心。然后他一边踩水，一边使劲地思索，桃金娘就坐在那里望着他。

“我必须去寻找那些不能在地面上发出声音的人……”他慢慢地说，“嗯……那可能是谁呢？”

“你真笨，不是吗？”

他从没见过桃金娘这么开心过，除了那天赫敏服了复方汤剂后，脸上变得毛茸茸的，还长出了一条猫尾巴。当时桃金娘也高兴得心花怒放。