第25章 玉子と目玉 The Egg and the Eye（15）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ベッドに戻れ、スネイプ」ムーディが笑い声を上げた。

「君にどこへ行けと命令される覚えはない」スネイプは歯は噛がみしたままそう言うと、自分に腹を立てるかのように右手を離した。「我わが輩はいにも、君と同じに、暗くなってから校内を歩き回る権利がある！」

「勝手に歩き回るがよい」ムーディの声はたっぷりと脅おどしが効いていた。「そのうち、どこか暗い廊ろう下かで君と出会うのを楽しみにしている……ところで、何か落し物だぞ……」

ムーディは、ハリーより六段下の階段に転がったままの「忍しのびの地ち図ず」を指していた。ハリーは恐きょう怖ふでグサリと刺さし貫かれたような気がした。スネイプとフィルチが振り返って地図を見た。ハリーは慎重しんちょうさをかなぐり捨て、ムーディの注意を引こうと、透とう明めいマントの下で両腕を上げ、懸けん命めいに振りながら、声を出さずに言った。

「それ僕のです！ 僕の！」

スネイプが地図に手を伸ばした。わかったぞ、という恐ろしい表情を浮かべている――。

「アクシオ！ 羊よう皮ひ紙しよ来い！」

羊皮紙は宙を飛び、スネイプが伸ばした指の間を掻かいくぐり、階段を舞い下り、ムーディの手に収まった。

「わしの勘かん違ちがいだ」ムーディが静かに言った。「わしの物だった――前に落としたものらしい――」

しかし、スネイプの目は、フィルチの腕にある卵から、ムーディの手にある地図へと矢のように走った。ハリーにはわかった。スネイプは、スネイプにだけわかるやり方で二つを結びつけているのだ……。

「ポッターだ」スネイプが低い声で言った。

「何かね？」地図をポケットにしまい込みながら、ムーディが静かに言った。

「ポッターだ！」スネイプが歯ぎしりした。そしてくるりと振り返り、突然ハリーが見えたかのように、ハリーがいる場所をハッタと睨にらんだ。「その卵はポッターの物だ。羊皮紙もポッターのだ。以前に見たことがあるから我輩にはわかる！ ポッターがいるぞ！ ポッターだ。透とう明めいマントだ！」

穆迪大笑起来。“回去睡觉吧，斯内普。”

“你没有权利支使我去任何地方！”斯内普嘶嘶地说，松开胳膊，似乎对自己感到很恼火，“我和你一样有权在夜里巡视这所学校！”

“那你就尽管巡视吧，”穆迪说，但他的声音充满威胁，“我早就知道总有一天会在漆黑的走廊里碰到你……随便说一句，你的东西丢了……”

哈利恐惧地看见，穆迪指着还躺在六级台阶以下的活点地图。趁斯内普和费尔奇低头看着它时，哈利把谨慎抛到九霄云外。他在隐形衣下面举起两只手臂，拼命朝穆迪挥动，想引起他的注意，一边用口型夸张地说：“是我的！我的！”

斯内普伸手去捡地图，他的脸上慢慢出现了一种可怕的、若有所悟的表情——

“羊皮纸飞来！”

地图嗖地蹿到空中，从斯内普张开的手指间滑过，飞下楼梯，落在穆迪手里。

“我弄错了，”穆迪不动声色地说，“这是我的——一定是我早些时候丢的——”

可是斯内普的黑眼睛看看费尔奇怀里的金蛋，又看看穆迪手里的地图，哈利看得出来，他把这两件事联系起来了，只有斯内普能做到这点……

“波特。”他轻声说。

“什么意思？”穆迪平静地问，一边把地图折起来放进口袋。

“波特！”斯内普怒气冲冲地说，而且他居然转过头，直直地望着哈利所在的地方，仿佛他突然能看见他了，“那只金蛋是哈利的，那张羊皮纸也是哈利的，我以前看见过，我认出来了！波特在这里！波特，穿着他的隐形衣！”