英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
スネイプはすばやく階段を下り、無言でムーディの脇わきを通り過ぎた。フィルチはミセス・ノリスをチュッチュッと呼んだ。ミセス・ノリスはほんのしばらく、ハリーのほうをじっと見ていたが、踵きびすを返して主人のあとに従った。ハリーはまだ動どう悸きが治おさまらないまま、スネイプが廊ろう下かを立ち去る音を聞き、フィルチが卵をムーディに渡して姿を消すのを見ていた。フィルチがミセス・ノリスにボソボソと話しかけていた。
「いいんだよ、チビちゃん……朝になったらダンブルドアに会いにいこう……ピーブズが何をやらかしたか、報告しよう……」
扉とびらがバタンと閉まった。残されたハリーは、ムーディを見下ろしていた。ムーディはステッキをいちばん下の階段に置き、体を引きずるように階段を上り、ハリーのほうにやってきた。一段置きに、コツッという鈍にぶい音がした。
「危なかったな、ポッター」ムーディが呟つぶやくように言った。
「ええ……僕――あの……ありがとうございました」ハリーが力なく言った。
「これは何かね？」ムーディがポケットから「忍しのびの地ち図ず」を引っ張り出して広げた。
「ホグワーツの地図です」ムーディが早く階段から引っ張り出してくれないかと思いながら、ハリーは答えた。足が強く痛み出していた。
「たまげた」地図を見つめて、ムーディが呟つぶやいた。「魔法の目」がぐるぐる回っている。
「これは……これは、ポッター、大した地図だ！」
「ええ、この地図……とても便利です」ハリーは痛みで涙が出てきた。「あの――ムーディ先生。助けていただけないでしょうか――？」
「なに？ おう！ ふむ……どうれ……」ムーディはハリーの腕を抱えて引っ張った。騙だまし階段から足が抜け、ハリーは一段上に戻った。
ムーディはまだ地図を眺ながめていた。
斯内普一言不发地快步下楼，从穆迪身边走过。费尔奇对洛丽丝夫人发出咂嘴的声音，猫茫然地又注视了哈利几秒钟，才转身跟着主人下去了。哈利的心仍然狂跳着，他听见斯内普顺着走廊远去。费尔奇把金蛋递给穆迪，也走开了，一边还低声对洛丽丝夫人嘀咕：“没关系，亲爱的……我们一早就去找邓布利多……告诉他皮皮鬼干的好事……”
一扇门砰地响了一声。现在只向剩下哈利和穆迪面面相觑。穆迪把拐杖拄在楼梯的最底层，费力地往楼梯上爬，朝哈利走来，每走一步，都发出一个空洞的声音：蹬，蹬，蹬。
“真够危险的，波特。”他低声说。
“是啊……我——嗯……谢谢你。”哈利有气无力地说。
“这是什么东西？”穆迪说着，从口袋里掏出活点地图展开来。
“霍格沃茨的地图。”哈利说。他希望穆迪赶紧把他从楼梯里拉出来，他的腿疼得要命。
“梅林的胡子，”穆迪瞪着地图，低声说道，那只带魔法的眼睛疯狂地乱转，“这……这张地图可不同一般，波特！”
“是啊，它……很管用。”哈利说。他已经疼得眼泪直流了，“嗯——穆迪教授，你能不能帮我一把——？”
“什么？噢，好的……好的，没问题……”
穆迪抓住哈利的双臂，用力一拉。哈利的腿从那捉弄人的台阶里解脱了出来，他爬到上面一级台阶上。穆迪仍然盯着地图。
