第25章 玉子と目玉 The Egg and the Eye（18）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ポッター……」ムーディがゆっくり口を開いた。「スネイプの研究室に誰が忍び込んだか、もしや、おまえ、見なんだか？ この地図の上でという意味だが？」

「え……あの、見ました……」ハリーは正直に言った。「クラウチさんでした」

ムーディの「魔法の目」が、地図の隅すみ々ずみまで飛ぶように眺ながめた。そして、突然警けい戒かいするような表情が浮かんだ。

「クラウチとな？ それは――それは確かか？ ポッター？」

「間違いありません」ハリーが答えた。

「ふむ。やつはもうここにはいない」「魔法の目」を地図の上に走らせたまま、ムーディが言った。「クラウチ……それは、まっこと――まっこと、おもしろい……」

ムーディは地図を睨にらんだまま、それから一分ほど何も言わなかった。ハリーは、このニュースがムーディにとって何か特別な意味があるのだとわかった。それが何なのか知りたくてたまらなかった。聞いてみようか？ ムーディはちょっと怖こわい……でも、たったいま、ムーディは僕をたいへんな危き機きから救ってくれた……。

「あの……ムーディ先生……クラウチさんは、どうしてスネイプの研究室を探し回っていたのでしょう？」

ムーディの「魔法の目」が地図から離れ、プルプル揺ゆれながらハリーを見み据すえた。鋭するどく突き抜けるような視し線せんだ。答えるべきか否いなか、どの程度ハリーに話すべきなのか、ムーディはハリーの品定めをしているようだった。

「ポッター、つまり、こういうことだ」ムーディがやっとぼそりと口を開いた。「老いぼれマッド‐アイは闇やみの魔法使いを捕らえることに取り憑つかれている、と人は言う……しかし、わしなどはまだ小こ者ものよ……まったくの小者よ……バーティ・クラウチに比べれば」

ムーディは地図を見つめたままだった。ハリーはもっと知りたくてうずうずした。

「ムーディ先生？」ハリーはまた聞いた。「もしかして……関係があるかどうか……クラウチさんは、何かが起こりつつあると考えたのでは……」

「どんなことかね？」ムーディが鋭く聞いた。

ハリーはどこまで言うべきか迷った。ムーディに、ハリーにはホグワーツの外に情報源があると、悟さとられたくなかった。それがシリウスに関する質問に結びついたりすると、危険だ。

“波特……”他慢吞吞地说，“你有没有碰巧看见是谁闯进了斯内普的办公室？我的意思是，在这张地图上？”

“嗯……我看见了……”哈利承认道，“是克劳奇先生。”

穆迪那只带魔法的眼睛在地图上嗖嗖地来回扫动。他突然显得很警觉。

“克劳奇？”他说，“你——你能肯定吗，波特？”

“绝对肯定。”哈利说。

“哦，他已经不在了，”穆迪说，眼睛仍然在地图上扫来扫去，“克劳奇……真是非常——非常有意思……”

有那么一分钟的时间，他什么也没说，只是盯着地图。哈利看得出来，这个消息对穆迪来说意味着一些什么，他很想知道到底是怎么回事。他不知道自己敢不敢问一问穆迪。他有点儿害怕穆迪……不过穆迪刚才帮助他躲过了一大堆麻烦呀……

“嗯……穆迪教授……你认为克劳奇先生为什么要搜查斯内普的办公室呢？”

穆迪那只带魔法的眼睛从地图上抬起，牢牢地微微颤抖地盯着哈利。这是一种具有穿透力的凝视，哈利感到穆迪在审视他，在考虑要不要回答他，在考虑告诉他多少。

“这么说吧，波特，”穆迪最后小声说，“他们说疯眼汉这老家伙一心痴迷着抓黑巫师……但是我跟巴蒂?克劳奇相比，简直不算什么——不算什么。”

他继续盯着地图。哈利急不可耐地想了解更多的情况。

“穆迪教授？”他又问，“你认为……这件事会不会和……也许克劳奇先生认为有一些异常的……”

“比如什么？”穆迪尖锐地问。

哈利不知道自己敢坦白多少。他不想让穆迪猜到，在霍格沃茨以外还有人向他提供情报，那会使穆迪提出一些牵扯到小天狼星的问题，很难回答。