第25章 玉子と目玉 The Egg and the Eye（19）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「わかりません」ハリーが呟つぶやいた。「最近変なことが起こっているでしょう？ 『日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん』に載のっています……ワールドカップでの『闇やみの印しるし』とか、『死し喰くい人びと』とか……」

ムーディはちぐはぐな目を、両方とも見開いた。

「おまえは聡さとい子だ、ポッター」そう言うと、ムーディの「魔法の目」はまた「忍しのびの地ち図ず」に戻った。

「クラウチもその線を追っているのだろう」ムーディがゆっくりと言った。「たしかにそうかもしれない……最近奇妙な噂うわさが飛び交かっておる――リータ・スキーターが煽あおっていることも確かだが。どうも、人じん心しんが動どう揺ようしておる」

歪ゆがんだ口元にぞっとするような笑いが浮かんだ。

「いや、わしがいちばん憎いのは――」ムーディはハリーにというより、自分自身に言うように呟いた。「魔法の目」が地図の左下に釘くぎづけになっている。「野の放ばなしになっている『死喰い人』よ……」

ハリーはムーディを見つめた。ムーディが言ったことが、ハリーの考えるような意味だとしたら？

「さて、ポッター、こんどはわしがおまえに聞く番だ」ムーディが感情抜きの言い方をした。

ハリーはドキリとした。こうなると思った。ムーディは、怪あやしげな魔法の品であるこの地図をどこで手に入れたか、と聞くに違いない――どうしてハリーの手に入ったかの経いき緯さつを話せば、ハリーばかりでなく、ハリーの父親も、フレッド、ジョージ・ウィーズリーも、去年「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」を教えたルーピン先生も巻き込むことになる。ムーディは地図をハリーの目の前で振った。ハリーは身み構がまえた――。

「これを貸してくれるか？」

「え？」ハリーはこの地図が好きだった。しかし、ムーディが地図をどこで手に入れたかと聞かなかったので、大いにほっとした。それに、ムーディに借りがあるのも確かだ。

「ええ、いいですよ」

「いい子だ」ムーディが唸うなった。「これはわしの役に立つ……これこそ、わしが求めていたものかもしれん……よし、ポッター、ベッドだ、さあ、行くか……」

“我不知道，”哈利含糊地说，“最近总发生一些怪事儿，是不是？《预言家日报》上写着呢……世界杯赛上的黑魔标记，还有食死徒什么的……”

穆迪那两只不对称的眼睛都睁大了。

“你是个目光很敏锐的孩子，波特。”他说。那只带魔法的眼睛又转回去，盯着活点地图。“克劳奇大概也是这样的思路，”他慢悠悠地说，“很有可能……最近风言风语的，有一些古怪的谣传——当然啦，丽塔·斯基特又起了推波助澜的作用。我想，这使许多人惶惶不安。”一丝阴森的笑容使他歪斜的嘴变得扭曲了。“如果我对什么事情恨之入骨的话，”他低声道，不像是对哈利说话，更像是在自言自语，那只带魔法的眼睛盯着地图的左角，“那就是让一个食死徒逍遥在外……”

哈利愣愣地望着他。穆迪的意思难道真的是哈利所想的那样吗？

“那么，我想问你一个问题，波特。”穆迪以一种公事公办的口吻说。

哈利的心往下一沉。他早就知道他是逃不过去的。穆迪肯定要问他这张地图是从哪儿弄来的，因为这是一件令人起疑的魔法物品——如果老实交代地图是怎么落到他手里，那就不仅会给他自己带来麻烦，还会牵连他的父亲、弗雷德和乔治?韦斯莱，以及卢平教授——他们上学期的黑魔法防御术课老师。穆迪在哈利面前挥动着地图，哈利鼓足勇气，做好了准备——

“这个能借我用一用吗？”

“噢！”哈利说。

他非常喜欢这张地图，但另一方面，看到穆迪没有追问地图是从哪里弄来的，他又感到松了口气，而且毫无疑问，他还欠着穆迪一份人情呢。

“行，没问题。”

“好孩子，”穆迪粗声粗气地说，“我可以拿它派大用场……这大概正是我想找的东西……好了，上床睡觉去吧，波特，快点儿，走吧……”