第26章 第二の課題 The Second Task（2）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハーマイオニーはクッションを「追い払い」した。クッションは教室を横切って飛び、決められた目的地の箱にスポッと着地した。ハリーはハーマイオニーを見ながら考えていた……たしかに、スネイプは一度ハリーの命を救った。しかし、奇妙なことに、スネイプはハリーを毛け嫌ぎらいしている。学生時代、同どう窓そうだったハリーの父親を毛嫌いしていたように。スネイプはハリーを減点処分にするのが大好きだし、罰ばつを与えるチャンスは逃のがさない。退学処分にすべきだと提てい案あんすることさえある。

「ムーディが何を言おうが私は気にしないわ」ハーマイオニーがしゃべり続けた。「ダンブルドアはばかじゃないもの。ハグリッドやルーピン先生を信用なさったのも正しかった。あの人たちを雇やとおうとはしない人は山ほどいるけど。だから、ダンブルドアはスネイプについても間違っていないはずだわ。たとえスネイプが少し――」

「――悪わるでも」ロンがすぐに言葉を引き取った。「だけどさあ、ハーマイオニー、それならどうして『闇やみの魔ま法ほう使つかい捕ほ獲かく人にん』たちが、そろってあいつの研究室を捜そう索さくするんだい？」

「クラウチさんはどうして仮け病びょうなんか使うのかしら？」ハーマイオニーはロンの言葉を無む視しした。「ちょっと変よね。クリスマス・ダンスパーティには来られないのに、来たいと思えば、真夜中にここに来られるなんて、おかしくない？」

「君はクラウチが嫌いなんだろう？ しもべ妖よう精せいのウィンキーのことで」クッションを窓のほうに吹っ飛ばしながら、ロンが言った。

「あなたこそ、スネイプに難なん癖くせをつけたいんじゃない」クッションをきっちり箱の中へと飛ばしながら、ハーマイオニーが言った。

「僕はただ、スネイプがやり直すチャンスをもらう前に、何をやったのか知りたいんだ」

ハリーが厳きびしい口調で言った。ハリーのクッションは、自分でも驚いたことに、まっすぐ教室を横切り、ハーマイオニーのクッションの上に見事に着地した。

她给一个软垫念了驱逐咒，软垫从教室上空飞过，落在他们应该瞄准的箱子里。哈利望着赫敏，沉思着……不错，斯内普以前确实救过他的命，但奇怪的是，斯内普同时又对他恨之入骨，就像当年一起上学时他仇恨哈利的父亲一样。斯内普喜欢给哈利扣分，而且决不错过任何机会惩罚哈利，甚至提出把哈利从学校开除。

“我可不在乎穆迪说什么，”赫敏继续说道，“邓布利多并不傻。拿海格和卢平教授来说吧，许多人都不肯给他们工作，尽管斯内普有点儿——”

“——坏。”罗恩迅速接口，“那么，赫敏，那些专抓黑巫师的猎手为什么要搜查他的办公室呢？”

“克劳奇先生为什么要装病呢？”赫敏不理罗恩，自顾自地说，“他不能来参加圣诞舞会，却能在半夜三更随心所欲地溜到这里来，这真有些蹊跷，不是吗？”

“你就是因为那个小精灵闪闪才不喜欢克劳奇的。”罗恩说，一边给软垫念了个咒，软垫朝窗户飞去。

“你就是总以为斯内普想干坏事。”赫敏说，也给软垫念了个咒，她的软垫干净利落地飞进了箱子。

“我只想知道，如果这是斯内普的第二次机会的话，那么他原先究竟做了什么。”哈利板着脸说。他的软垫竟然径直飞过教室上空，稳稳地落在赫敏的那只软垫上面，这使他大为惊讶。