英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ハリー、大丈夫か？」みんなが赤ちゃん一角獣に群がっているとき、ハグリッドは少し脇わきに避よけ、声をひそめてハリーに聞いた。
「うん」ハリーが答えた。
「ちょいと心配か？ ん？」ハグリッドが言った。
「ちょっとね」ハリーが答えた。
「ハリー」ハグリッドは巨大な手でハリーの肩をぽんと叩たたいた。衝撃しょうげきでハリーの膝ひざがガクンとなった。「おまえさんがホーンテールと渡り合うのを見る前は、俺おれも心しん配ぺえしちょった。だがな、いまはわかっちょる。おまえさんはやろうと思ったら何でもできるんだ。俺はまったく心しん配ぺえしちょらんぞ。おまえさんは大丈夫だ。手がかりはわかったんだな？」
ハリーは頷うなずいた。しかし、頷きながらも、湖の底で一時間、どうやって生き残るのかわからないのだと、ぶちまけてしまいたい狂おしい衝動しょうどうに駆かられた。ハリーはハグリッドを見上げた――もしかしたら、ハグリッドはときどき湖に出かけて、中にいる生物の面倒を見ることがあるのじゃないだろうか？ なにしろ地上の生物は何でも面倒を見るのだから――。
「おまえさんは勝つ」ハグリッドは唸うなるように言うと、もう一度ハリーの肩をポンと叩いた。ハリーは柔らかい地面に数センチめり込むのが自分でもわかった。「俺にはわかる。感じるんだ。おまえさんは勝つぞ、ハリー」
ハグリッドの顔に浮かんだ幸せそうな、確信に満ちた笑顔を拭ぬぐい去ることなんて、ハリーにはとてもできなかった。ハリーは繕つくろった笑顔を返し、赤ちゃん一角獣ユニコーンに興味があるふりをして、一角獣を撫なでにみんなのところに近づいていった。
“你没事吧，哈利？”海格趁大家都聚拢在独角兽小崽周围时，踱到一边，低声问道。
“没事。”哈利说。
“有点儿紧张，是吗？”海格说。
“有点儿吧。”哈利说。
“哈利，”海格说着，用粗重的手拍拍他的肩膀，压得哈利的膝盖直打弯，“在你对付那只树蜂前，我确实替你担心过，但我现在知道了，只要你想做的事，没有做不成的。我一点儿也不担心了。你肯定会成功的。线索解出来了吗，嗯？”
哈利点了点头，但他尽管在点头，内心却产生了一种荒唐的冲动，想坦白承认自己不知道怎样在湖底存活一个小时。他抬头望着海格——也许海格有时候必须钻进水底，去对付湖里的动物？因为场地上的其他东西都是他照料的——
“你会赢的，”海格嗓音粗哑地说，又拍了拍哈利的肩膀——哈利觉得自己往松软的泥地里陷了两英寸，“我知道。我能够感觉到。你一定会赢的，哈利！”
哈利不忍心抹去海格脸上喜悦的充满信心的笑容。他假装自己对小独角兽很感兴趣，勉强对海格笑了笑，就走上前，和同学们一起去抚摸两个小崽了。
