第26章 第二の課題 The Second Task（11）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

監かん督とく生せいの浴室にかかった人魚の絵が、岩の上で笑っている。そのすぐそばの泡だらけの水面に、ハリーはコルクのようにぷかぷか浮かんでいる。人魚がファイアボルトをハリーの頭上にかざした。「ここまでおいで！」人魚は意地悪くクスクス笑った。「さあ、飛び上がるのよ！」「僕、できない」ファイアボルトを取り戻そうと空くうを引っ掻かき、沈むまいともがきながら、ハリーは喘あえいだ。「返して！」しかし、人魚は、ハリーに向かって笑いながら、箒ほうきの先でハリーの脇わき腹ばらを痛いほど突っついただけだった。

「痛いよ――やめて――アイタッ――」

「ハリー・ポッターは起きなくてはなりません！」

「突っつくのはやめて――」

「ドビーはハリー・ポッターを突っつかないといけません。ハリー・ポッターは目を覚まさなくてはいけません！」

ハリーは目を開けた。まだ図書室の中だった。寝ている間に、透とう明めいマントが頭からずり落ち、ハリーは「杖つえあるところに道は開ける」の本のページにべったり頬ほおをつけていた。ハリーは体を起こし、メガネをかけ直し、眩まぶしい陽の光に目をパチパチさせた。

「ハリー・ポッターは急がないといけません！」ドビーがキーキー声で言った。「あと十分で第二の課題が始まります。そして、ハリー・ポッターは――」

「十分？」ハリーの声がかすれた。「じっ――十分？」

ハリーは腕時計を見た。ドビーの言うとおりだ。九時二十分過ぎ。ハリーの胸から胃へと、重苦しい大きなものがズーンと落ちていくようだった。

「急ぐのです。ハリー・ポッター！」ドビーはハリーの袖そでを引っ張りながら、キーキー叫さけんだ。「ほかの代表選手と一いっ緒しょに、湖のそばにいなければならないのです！」

「もう遅いんだ、ドビー」ハリーは絶望的な声を出した。「僕、第二の課題はやらない。どうやっていいか僕には――」

「ハリー・ポッターは、その課題をやります！」妖よう精せいがキーキー言った。「ドビーは、ハリー・ポッターが正しい本を見つけなかったことを、知っていました。それで、ドビーは、代わりに見つけました！」

级长洗澡间那幅画上的美人鱼在大笑。哈利像个软木塞一样，在靠近她躺着的那块岩石的泡泡浴里一沉一浮，她把他的火弩箭高高举在他头顶上。

“过来拿呀！”她调皮地咯咯笑着，“过来，跳起来！”

“我过不去，”哈利喘着气说，一边试着去抓火弩箭，并挣扎着不要沉下去，“还给我！”

可她只是一边大声嘲笑他，一边用扫帚尖戳他的身体，弄得他疼痛难忍。

“疼死了——别戳我——唉哟——”

“哈利·波特必须醒一醒了，先生！”

“别戳我——”

“多比必须戳哈利·波特，先生，他必须醒一醒了！”哈利睁开眼睛。他仍然在图书馆里，在他睡着时隐形衣已经从他头上滑落到地板上，他的面颊贴在《只要有魔杖，就有办法》的书页上。他坐起来，整了整眼镜，明亮的日光刺得他直眨眼睛。

“哈利·波特必须赶快了！”多比尖声尖气地说，“第二个项目还有十分钟就要开始了，哈利·波特——”

“十分钟？”哈利声音嘶哑地说，“十——十分钟？”

他低头一看表。多比没有说错。现在已经九点二十了。顿时，似乎有一块沉重的大石头从哈利的胸腔落进了胃里。

“快点儿，哈利·波特！”多比尖着嗓子说，一边拉着哈利的袖子，“你应该和其他勇士一起，到下面的湖边去，先生！”

“太晚了，多比，”哈利绝望地说，“我不做这个项目了，我不知道怎样——”

“哈利·波特会做这个项目的！”小精灵尖声说，“多比知道哈利没有找到合适的书，所以多比就替他找到了！”