第26章 第二の課題 The Second Task（14）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「到着とうちゃく……しました……」

ハリーは泥に足を取られながら急きゅう停てい止しし、弾はずみでフラーのローブに泥を撥はねてしまった。

「いったい、どこに行ってたんだ？」威い張ばった、非難がましい声がした。「課題がまもなく始まるというのに！」

ハリーはきょろきょろ見回した。審査員席に、パーシー・ウィーズリーが座っていた――クラウチ氏はまたしても出席していない。

「まあ、まあ、パーシー！」ルード・バグマンだ。ハリーを見て心しん底そこほっとした様子だった。「息ぐらいつかせてやれ！」

ダンブルドアはハリーに微ほほ笑えみかけたが、カルカロフとマダム・マクシームは、ハリーの到着をまったく喜んでいなかった……ハリーはもう来ないだろうと思っていたことが、表情からはっきり読み取れた。

ハリーは両手を膝ひざに置き、前屈かがみになってゼイゼイと息を切らしていた。肋ろっ骨こつにナイフを刺さし込まれたみたいに、脇わき腹ばらがキリキリ痛んだ。しかし、治まるまで待っている時間はない。ルード・バグマンが動き回り、湖の岸に沿って、三メートル間隔に選手を立たせた。ハリーはいちばん端はしで、クラムの隣となりだった。クラムは水泳パンツを履はき、すでに杖つえを構えていた。

「大丈夫か？ ハリー？」ハリーをクラムの三メートル隣からさらに数十センチ離して立たせながら、バグマンが囁ささやいた。「何をすべきか、わかってるね？」

「ええ」ハリーは胸をさすり、喘あえぎながら言った。

バグマンはハリーの肩をぎゅっと握り、審しん査さ員いん席に戻った。そして、ワールドカップのときと同じように、杖を自分の喉のどに向け、「ソノーラス！ 響ひびけ！」と言った。バグマンの声が暗い水面みなもを渡り、スタンドに轟とどろいた。

「さて、全選手の準備ができました。第二の課題はわたしのホイッスルを合図に始まります。選手たちは、きっちり一時間のうちに奪うばわれたものを取り返します。では、三つ数えます。いーち……にー……さん！」

“我……我来了……”哈利上气不接下气地说，在泥地里一滑，停住了脚步，不小心把芙蓉的长袍溅脏了。

“你上哪儿儿去了？”一个盛气凌人的声音不满地说，“比赛项目马上就要开始了！”

哈利转过头。珀西?韦斯莱坐在裁判桌旁——克劳奇先生又没能来。

“好了，好了，珀西！”卢多·巴格曼说。他看到哈利，似乎心中的一块石头落了地，“让他喘口气吧！”

邓布利多朝哈利微笑着，但卡卡洛夫和马克西姆夫人却似乎很不高兴看见他……从他们脸上的表情看，他们显然以为他不会露面了。

哈利弯下腰，用手扶着膝盖，大口地喘着气。他胸腹一侧突然剧痛难忍，就好像一把刀子插进了他有肋骨间，可是来不及缓解这种疼痛了。卢多·巴格曼已经来到勇士们中间，吩咐他们在岸边一字排开，每人间隔十英尺。哈利排在最后一个，紧挨着克鲁姆。克鲁姆穿着游泳裤，已经拿出魔杖，做好了准备。

“怎么样，哈利？”巴格曼领着哈利又往前走了几步，避开克鲁姆，小声问道，“知道自己要做什么吗？”

“知道。”哈利喘着气说，一边按摩着肋骨。

巴格曼用力捏了一下哈利的肩膀，返身回到了裁判桌旁。他用魔杖指着自己的喉咙，就像在世界杯赛上那样，说了句：“声音洪亮！”于是他的声音就像雷鸣一样，掠过暗黑色的湖面传到看台上。

“大家听好，我们的勇士已经各就各位。我一吹口哨，第二个项目就开始。他们有整整一个小时的时间，夺回他们手里被抢走的东西。我数到三。一……二……三！”