英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「われらは助けはせぬ」厳きびしい、しわがれた声だ。
「お願いだ！」ハリーは強い口調で言った（しかし、口から出るのは泡あぶくばかりだった）。槍を引っ張って、水中人の手から奪うばい取ろうとしたが、水中人はぐいと引いて、首を振りながらまだ笑っていた。
ハリーはぐるぐる回りながら、目を凝こらしてあたりを見た。何か尖とがった物はないか……何かないか……。湖底には石が散乱していた。ハリーは潜っていちばんギザギザした石を拾い、石像のところへ戻った。ロンを縛しばりつけているロープに石を打ちつけ、数分間の苦労の末、ロープを叩たたき切った。ロンは気を失ったまま、湖底から十数センチのところに浮かび、水の流れに乗ってゆらゆら漂ただよっていた。
ハリーはきょろきょろあたりを見回した。ほかの代表選手が来る気配がない。何をもたもたしてるんだ？ どうして早く来ない？ ハリーはハーマイオニーのほうに向き直り、同じ石で縄なわ目めを叩き切りはじめた――。
たちまち屈強くっきょうな灰色の手が数本、ハリーを押さえた。五、六人の水中人が、緑の髪かみを振り立て、声を上げて笑いながら、ハリーをハーマイオニーから引き離そうとしていた。
「自分の人質だけを連れていけ」一人が言った。「ほかの者は放っておけ……」
「それは、できない！」ハリーが激はげしい口調で言った――しかし、大きな泡あぶくが二つ出てきただけだった。
「おまえの課題は、自分の友人を取り返すことだ……ほかにかまうな……」
「この子も僕の友達だ！」ハーマイオニーを指差して、ハリーが叫さけんだ。巨大な銀色の泡が一つ、音もなくハリーの唇くちびるから現れた。「それに、ほかの子たちも死なせるわけにはいかない！」
“我们不能帮忙。”人鱼用沙哑低沉的声音说。
“拿过来！”哈利恶狠狠地说（但他嘴里只冒出一些水泡），一边使劲地想从人鱼手里夺过长矛，但人鱼把长矛拽了回去仍然摇着头，哈哈大笑。
哈利在水里转了个身，朝四下张望着。需要一个锋利的东西……什么都行……
湖底散落着一些岩石。他俯冲下去，抓起一块特别尖的，回到雕像旁边。他用石头拼命砍砸捆绑罗恩的绳子，几分钟后，绳子被砸断了。罗恩神志不清地浮在湖底上方几英寸的地方，随着水波漂来荡去。
哈利看看四周。不见其他勇士的影子。他们在磨蹭什么呢？为什么不抓紧一些？他回到赫敏身边，又举起尖石头，开始砍砸她身上的绳子——
立刻，好几双粗壮的、灰色的手抓住了他。六七个人鱼把他从赫敏身边拽开，他们摇着绿头发的脑袋，哈哈大笑。
“你只能带走你自己的人质，”其中一个对他说，“别管其他人……”
“不行！”哈利气愤地说——但嘴里只冒出两个水气泡。
“你的项目是救出你自己的朋友……别管其他人……”
“她也是我的朋友！”哈利指着赫敏嚷道，一个银色的大气泡无声地从他嘴唇间冒了出来，“而且我也不希望她们死掉！”
