第26章 第二の課題 The Second Task（21）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

チョウは、ハーマイオニーの肩に頭をもたせかけていた。銀色の髪の小さな女の子は、透すき通った真っ青さおな顔をしている。ハリーは水中人を振り払おうともがいたが、水中人はますます大声で笑いながら、ハリーを押さえつけた。ハリーは必死にあたりを見回した。いったいほかの選手はどうしたんだ？ ロンを湖面まで連れていってから、戻ってハーマイオニーやほかの人質を助ける時間はあるだろうか？ 戻ったときまた人質を見つけることができるだろうか？

ハリーは残り時間はどのくらいかと、腕時計を見た――止まっている。しかしそのとき、水中人が興こう奮ふんしてハリーの頭上を指差した。見上げると、セドリックが泳いでくる。頭の周りに大きな泡あぶくがついている。セドリックの顔は、その中で奇妙に横に広がって見えた。

「道に迷ったんだ」パニック状態のセドリックの口が、そう言っている。「フラーもクラムもいま来る！」

ハリーはほっとして、セドリックがナイフをポケットから取り出し、チョウの縄を切るのを見ていた。セドリックはチョウを引っ張り上げ、姿を消した。

ハリーはあたりを見回しながら、待っていた。フラーとクラムはどこだろう？ 時間は残り少なくなっている。歌によれば、一時間たつと人質は永久に失われてしまう……。

秋·张的脑袋靠在赫敏肩上，那个银色头发的小姑娘脸色发青，看上去毫无生气。哈利挣扎着想摆脱人鱼，但他们笑得更厉害了，又把他拉了回去。哈利绝望地看着四周。其他勇士都上哪儿去了？如果他把罗恩送到水面，再回来解救赫敏和其他人，还来得及吗？他还能找到她们吗？他低头看了看表，想知道还剩多少时间——表停了。

就在这时，他周围的人鱼突然兴奋地指着他的脑袋上方。哈利一抬头，看见塞德里克正朝他们游来。他脑袋周围有一个巨大的气泡，使他的五官看上去都被拉长加宽了，显得非常滑稽。

“迷路了！”他用口型说，神情十分紧张，“芙蓉和克鲁姆也快过来了！”

哈利觉得一块石头落了地，他看着塞德里克从口袋里掏出一把小刀，割断绳子，救出了秋·张。他拉着秋·张往上游去，很快就不见了。

哈利环顾四周，等待着。怎么不见芙蓉和克鲁姆呢？时间不多了，根据那首歌里唱的，过了一小时，人质就永远找不回来了……