第26章 第二の課題 The Second Task（23）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

水中人が散り散りになった。ハリーはすかさず飛び込んで、少女を石像に縛しばりつけている縄なわを叩たたき切りはじめた。ついに少女は自由になった。ハリーは少女の腰のあたりを抱え、ロンのローブの襟えり首くびをつかみ、湖底を蹴けった。

何とものろのろとした作業だった。もう水みず掻かきのある手を使って前に進むことはできない。ハリーは鰭ひれ足あしを激はげしくばたつかせた。しかし、ロンとフラーの妹は、ジャガイモをいっぱいに詰め込んだ袋のように、ハリーを引きずり下ろした……湖面までの水は暗く、まだかなり深いところにいることはわかっていたが、ハリーはしっかりと天を見つめていた。

水中人がハリーと一いっ緒しょに上がってきた。ハリーが水と悪あく戦せん苦く闘とうするのを眺ながめながら、周りを楽々泳ぎ回っているのが見えた……。時間切れになったら、水中人はハリーを湖深く引き戻すのだろうか？ 水中人はヒトを食うんだっけ？ 泳ぎ疲れて、足が攣つりそうだった。ロンと少女を引っ張り上げようとしているので、肩も激はげしく痛んだ……。

息が苦しくなってきた。首の両側に、再び痛みを感じた……口の中で、水が重たくなったのが、はっきりわかった……闇やみは確実に薄うすらいできた……上に陽の光が見えた……。

人鱼散开了。哈利冲上前，开始砍砸把小姑娘捆在雕像上的绳子，终于，她也自由了。哈利拦腰抱起小姑娘，抓住罗恩长袍的领子，两脚一蹬，离开了水底。

他前进得真慢啊。他划动着带蹼的双手，却再也不能推动身体向前；他拼命拍打带蹼的双脚，但罗恩和芙蓉的妹妹像两只装满土豆的口袋，拖着他往下沉……他眼睛望着上空，他知道自己一定还在很深的水下，水面望上去还是漆黑一片……

人鱼和他一起游上来了。他看见他们轻快自如地在他周围游来游去，望着他在水里挣扎……是不是时间一到，他们就会把他拉回水底去？他们会不会吃人？哈利使出吃奶的力气游着，最后两条腿都发僵了，肩膀也因为罗恩和小姑娘的拖累而痛得要命……

他越来越喘不上气了。他又感觉到肚子两侧疼痛难忍……他开始非常清楚地意识到，他嘴里的湖水是多么潮湿、多么寒冷……不过沉甸甸的黑色已经越来越淡……他可以看见上面的天光了……

他用带蹼的双脚奋力踢蹬，却发现它们又变成了普通的脚……他开始感到晕晕乎乎，但他知道日光和空气就在十英尺的上方……他一定要到达那里……一定……