英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「行こう」ハリーはぽつんと言った。「この子を連れてゆくのを手伝って。あんまり泳げないようだから」
フラーの妹を引っ張り、二人は岸に向かった。審しん査さ員いんが岸辺に立って眺ながめている。二十人の水中人が護ご衛えい兵へいのようにハリーとロンにつき添そい、恐ろしい悲鳴のような歌を歌っていた。
マダム・ポンフリーが、せかせかと、ハーマイオニー、クラム、セドリック、チョウの世話をしているのが見えた。みんな厚い毛布に包まっている。ダンブルドアとルード・バグマンが岸辺から、近づいてくるハリーとロンにニッコリ笑いかけていた。しかし、パーシーは蒼そう白はくな顔で、なぜかいつもよりずっと幼く見えた。パーシーが水しぶきを上げて二人に駆かけ寄った。マダム・マクシームは、湖に戻ろうと半狂乱で必死にもがいているフラー・デラクールを抑えようとしていた。
「ガブリエール！ ガブリエール！ あの子は生きているの？ 怪け我がしてないの？」
「大丈夫だよ！」ハリーはそう伝えようとした。しかし、疲ひ労ろう困こん憊ぱいで、ほとんど口をきくこともできない。ましてや大声を出すことはできなかった。
パーシーはロンをつかみ、岸まで引っ張っていこうとした（「放せよ、パーシー。僕、何ともないんだから！」）。ダンブルドアとバグマンがハリーに手を貸して立たせた。フラーはマダム・マクシームの制せい止しを振り切って、妹をしっかり抱き締めた。
「水すい魔まなの……わたし、襲おそわれて……ああ、ガブリエール、もうだめかと……だめかと……」
“好了，”哈利没好气地说，“帮我拉她一把，她大概不很会游泳。”
他们拖着芙蓉的妹妹，趟水走向岸边。裁判们都站在那里望着，二十个人鱼像仪仗队一样陪伴着他们，嘴里还尖声尖气地唱着难听的歌。
哈利可以看见庞弗雷夫人大惊小怪地围着赫敏、克鲁姆、塞德里克和秋·张团团转，他们都裹着厚厚的毯子。哈利和罗恩游近岸边时，邓布利多和卢多·巴格曼微笑地望着他们，珀西脸色煞白，看上去年龄比平常小了好几岁，急不可耐地冲过来迎接他们。与此同时，马克西姆夫人正在使劲拉住芙蓉·德拉库尔。芙蓉完全歇斯底里了，拼命挣扎着要往水里扑。
“加布丽！加布丽！她还活着吗？她受伤了吗？”
“她很好！”哈利想告诉她，但他太疲劳了，连话都说不出，更别说大声喊叫了。
珀西抓住罗恩，把他拽到岸上（“放开，珀西，我没事！”）；邓布利多和巴格曼把哈利拉了起来；芙蓉挣脱了马克西姆夫人的阻拦，一把搂住了妹妹。
“是格林洛迪……那些格林洛迪朝我进攻……哦，加布丽，我以为……我以为……”
