第26章 第二の課題 The Second Task（29）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ほとんどの審査員が」――と、ここでバグマンは、カルカロフをじろりと見た――「これこそ道徳的な力を示すものであり、50点満点に値するとの意見でした。しかしながら……ポッター君の得点は45点です」

ハリーは胃袋が飛び上がった――これで、セドリックと同点一位になった。ロンとハーマイオニーは、きょとんとしてハリーを見つめたが、すぐに笑い出して、観衆と一いっ緒しょに力一杯拍手した。

「やったぜ、ハリー！」ロンが歓かん声せいに負けじと声を張り上げた。「君は結局まぬけじゃなかったんだ――道徳的な力を見せたんだ！」

フラーも大きな拍手を送っていた。しかし、クラムはまったくうれしそうではなかった。何とかハーマイオニーと話そうとしていたが、ハーマイオニーはハリーに声せい援えんを送るのに夢中で、クラムの話など耳に入らなかった。

「第三の課題、最終課題は、六月二十四日の夕暮れ時に行われます」引き続きバグマンの声がした。「代表選手は、そのきっかり一ヵ月前に、課題の内容を知らされることになります。諸しょ君くん、代表選手の応援をありがとう」

終わった。ぼーっとした頭でハリーはそう思った。マダム・ポンフリーが代表選手と人質に濡ぬれた服を着き替がえさせるために、みんなを引いん率そつして城へと歩き出したところだった。……終わったんだ。通過したんだ……六月二十四日までは、もう何も心配する必要はないんだ……。

城に入る石段を上りながら、ハリーは心に決めた。こんどホグズミードに行ったら、ドビーに、一日一足として、一年分の靴くつ下したを買ってきてやろう。

“大多数裁判，”说到这里，巴格曼非常不满地扫了卡卡洛夫一眼，“觉得这充分体现了高尚的道德风范。然而……波特先生的分数是45分。”

哈利的心欢跳起来——他第一次与塞德里克打了个平手。罗恩和赫敏惊讶极了，呆呆地望着哈昨，然后开心地哈哈大笑，和其他观众一起拼命鼓起掌来。

“真有你的，哈利！”罗恩在喧哗声中扯着嗓子喊道，“原来你不是犯傻啊——你是在表现道德风范！”

芙蓉也在用力拍着巴掌，但是克鲁姆显得很不高兴。他又想跟赫敏搭话，但她只顾为哈利欢呼喝彩，根本不理睬他。

“第三个，也是最后一个项目将在6月24日傍晚进行，”巴格曼继续说道，“勇士们将提前一个月得知项目的具体内容。感谢大家对勇士们的支持。”

结束了，哈利迷迷糊糊地想，这时庞弗雷夫人开始护送勇士和人质们返回城堡，去换干爽的衣服……结束了，他通过了……他什么也不用操心了，直到6月24日……

哈利踏上进入城堡的石阶时，心里想道，下次再去霍格莫德村，一定要给多比买一大堆袜子，让他一年到头每天都能穿上一双新袜子。