英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ハリーはじっとスネイプを見つめ返した。瞬まばたきもせず、後ろめたい様子も見せまいと突っ張った。事実、そのどちらも、スネイプから盗んだのはハリーではない。毒ツルヘビの皮は、二年生のときハーマイオニーが盗った――ポリジュース薬を煎せんじるのに必要だったのだ――あのとき、スネイプはハリーを疑ったが、証しょう拠こがなかった。鰓昆布を盗んだのは、当然ドビーだ。
「何のことか僕にはわかりません」ハリーは冷静に嘘をついた。
「おまえは、我輩の研究室に侵しん入にゅう者しゃがあった夜、ベッドを抜け出していた」スネイプのヒソヒソ声が続いた。「わかっているぞ、ポッター！ こんどはマッド‐アイ・ムーディがおまえのファンクラブに入ったらしいが、我輩はおまえの行動を許さん！ もう一度我輩の研究室に、夜中に入り込むことがあれば、ポッター、つけを払う羽は目めになるぞ！」
「わかりました」ハリーは冷静にそう言うと、根ね生しょう姜が刻きざみに戻った。「どうしてもそこに行きたいという気持になることがあれば、覚えておきます」
スネイプの目が光り、黒いローブに手を突っ込んだ。ハリーは一瞬いっしゅんドキリとした。スネイプが杖つえを取り出し、ハリーに呪のろいをかけるのではないかと思ったのだ――しかし、スネイプが取り出したのは、透すき通った液体の入った小さなクリスタルの瓶びんだった。ハリーはじっと瓶を見つめた。
「何だかわかるか、ポッター」スネイプの目が再び怪しげに光った。
「いいえ」こんどはハリーは真っ正直に答えた。
「ベリタセラム――真しん実じつ薬やくだ。強力で、三滴てきあれば、おまえは心の奥底にある秘ひ密みつを、このクラス中に聞こえるようにしゃべることになる」スネイプが毒々しく言った。
「さて、この薬の使用は、魔ま法ほう省しょうの指針で厳きびしく制限されている。しかし、おまえが足あし下もとに気をつけないと、我わが輩はいの手が『滑すべる』ことになるぞ――」スネイプはクリスタルの瓶をわずかに振った。「――おまえの夕食のかぼちゃジュースの真上で。そうすれば、ポッター……そうすれば、おまえが我輩の研究室に入ったかどうかわかるだろう」
哈利毫不示弱地瞪着斯内普，他坚决不眨眼睛，也不显出心虚的样子。说实话，他并没有从斯内普那里偷这两样东西。赫敏二年级的时候拿了非洲树蛇皮——他们需要用它来配制复方汤剂——当时斯内普怀疑到了哈利，但一直没有证据。那鳃囊草呢，不用说，是多比偷的。
“我不知道你在说些什么。”哈利冷冷地说。
“有人闯进我办公室的那天夜里，你不在自己的床上！”斯内普嘶嘶地说，“这瞒不过我，波特！不错，疯眼汉穆迪大概也参加了你的追星俱乐部，但我再也不会容忍你的行为了！如果你再半夜三更溜进我的办公室，波特，你就等着瞧吧！”
“好吧，”哈利冷静地说，又低头切他的姜根，“我会记住这一点的，以免我什么时候心血来潮想去那儿。”
斯内普的眼睛闪了闪。他把一只手伸进他的黑袍子里面。一时间，哈利还以为斯内普要抽出魔杖，给他念咒呢——接着他看见斯内普掏出一只小小的水晶瓶，里面是一种清澈透明的药剂。哈利仔细地望着。
“你知道这是什么吗，波特？”斯内普说，那双眼睛里又闪着来意的光芒。
“不知道。”哈利说，这次他说的完全是实话。
“这是吐真剂——一种教你说实话的药剂，效果奇强，只要三滴，就能使你透露出内心深处的秘密，让全体同学洗耳恭听。”斯内普恶狠狠地说，“当然，对这种药剂的使用，魔法部有十分严格的规定加以控制。但是你必须格外留神，不然我就会失手，”——他微微摇晃着水晶瓶——“倒在你晚餐的南瓜汁里。然后，波特……然后我们就会弄清你究竟去没去过我的办公室了。”
