英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「チキン！」くわえていた「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」の古新聞を口から離し、洞窟の床に落とした後、シリウスはかすれた声で言った。
ハリーはカバンをパッと開け、鳥の足をひとつかみと、パンを渡した。
「ありがとう」そう言うなり、シリウスは包みを開け、鳥の足をつかみ、洞どう窟くつの床に座り込んで、歯で大きく食いちぎった。
「ほとんどネズミばかり食べて生きていた。ホグズミードからあまりたくさん食べ物を盗むわけにもいかない。注意を引くことになるからね」シリウスはハリーにニッコリした。ハリーも笑いを返したが、心から笑う気持にはなれなかった。
「シリウスおじさん、どうしてこんなところにいるの？」ハリーが言った。
「名付け親としての役目を果たしている」シリウスは、犬のようなしぐさで鳥の骨をかじった。「わたしのことは心配しなくていい。愛すべき野良犬のふりをしているから」
シリウスはまだ微ほほ笑えんでいた。しかし、ハリーの心配そうな表情を見て、さらに真剣に言葉を続けた。
「わたしは現場にいたいのだ。君が最後にくれた手紙……そう、ますますきな臭くなっているとだけ言っておこう。誰かが新聞を捨てるたびに拾っていたのだが、どうやら、心配しているのはわたしだけではないようだ」
シリウスは洞どう窟くつの床にある、黄色く変色した「日刊予言者新聞」を顎あごで指した。ロンが何枚か拾い上げて広げた。
しかし、ハリーはまだシリウスを見つめ続けていた。
「捕まったらどうするの？ 姿を見られたら？」
「わたしが『動物もどきアニメーガス』だと知っているのは、ここでは君たち三人とダンブルドアだけだ」
シリウスは肩をすくめ、鳥の足を貪むさぼり続けた。
“鸡！”他刚把嘴里破旧的《预言家日报》扔在岩洞的地上，就沙哑着嗓子说。
哈利扯开书包，把那包鸡腿和面包递了过去。
“谢谢，”小天狼星说了一句，便急切地打开包裹，抓起一根鸡腿，一屁股坐在地上，用牙齿撕下一大块鸡肉，“我几乎是靠吃老鼠过日子，没法从霍格莫德偷到多少吃的东西，否则会引起别人注意的。”
他抬头看着哈利笑了，但哈利只是很勉强地笑了一下。
“你在这里做什么，小天狼星？”他问。
“履行我作为教父的义务，”小天狼星说，一边啃咬着鸡骨头，那动作活像一条狗，“别为这个操心了，我假装自己是一条从别人家走失的可爱的狗。”
他仍然那样笑着，不过看到哈利脸上焦虑的神情，他便正色说道：“我必须亲临现场。你最后那封信……至少，我们可以说事情变得越来越可疑了。每次人们扔掉报纸，我都把它们偷回来，从现在的事态看，忧心忡忡的可不止我一个人。”
他冲着地上那几份发黄的《预言家日报》点点头，罗恩把报纸捡起来打开。但哈利仍然盯着小天狼星。
“如果他们抓住你怎么办？如果你被人发现了怎么办？”
“在这附近，只有你们三个和邓布利多知道我是一个阿尼马格斯。”小天狼星说着耸了耸肩，继续大口吃着鸡腿。
