英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「整理してみよう」しばらくすると、鳥の足をもう一本持って振りながら、シリウスが言った。
「はじめはしもべ妖よう精せいが、貴き賓ひん席せきに座っていた。クラウチの席を取っていた。そうだね？」
「そう」ハリー、ロン、ハーマイオニーが同時に答えた。
「しかし、クラウチは試合には現れなかった？」
「うん」ハリーが言った。「あの人、忙いそがしすぎて来れなかったって言ったと思う」
シリウスは洞どう窟くつ中を黙だまって歩き回った。それから口を開いた。
「ハリー、貴賓席を離れたとき、杖つえがあるかどうかポケットの中を探ってみたか？」
「うーん……」ハリーは考え込んだ。そしてやっと答えが出た。「ううん。森に入るまでは使う必要がなかった。そこでポケットに手を入れたら、『万まん眼がん鏡きょう』しかなかったんだ」
ハリーはシリウスを見つめた。
「『闇やみの印しるし』を創つくり出した誰かが、僕の杖を貴賓席で盗んだってこと？」
「その可能性はある」シリウスが言った。
「ウィンキーは杖を盗んだりしないわ！」ハーマイオニーが鋭するどい声を出した。
「貴賓席にいたのは妖精だけじゃない」シリウスは眉まゆ根ねに皺しわを寄せて、歩き回っていた。「君の後ろには誰がいたのかね？」
「いっぱい、いた」ハリーが答えた。「ブルガリアの大臣たちとか……コーネリウス・ファッジとか……マルフォイ一家……」
「マルフォイ一家だ！」ロンが突然叫さけんだ。あまりに大きな声を出したので、洞窟中に反響はんきょうし、バックビークが神経質に首を振り立てた。「絶対、ルシウス・マルフォイだ！」
“我来把这件事搞清楚，”过了一会儿他说，手里挥动着一根刚拿出来的鸡腿。“你先是在顶层包厢看见那个小精灵的。她在替克劳奇占位子，对吗？”
“没错。”哈利、罗恩和赫敏异口同声地说。
“但是克劳奇并没有来观看比赛？”
“没有，”哈利说，“我记得他说自己太忙。”
小天狼星默默地在岩洞里来回踱步。接着他说：“哈利，你离开顶包厢后有没有摸摸口袋，看你的魔杖还在不在？”
“嗯……”哈利努力回忆着。“没有，”他最后说，“在进入树林前，我不需要使用魔杖。一进林子，我把手伸进口袋，里面就只有我的那架全景望远镜了。”他望着小天狼星，“你是说，变出黑魔标记的那个人在顶层包厢偷走了我的魔杖？”
“很有可能。”小天狼星说。
“闪闪没有偷那根魔杖！”赫敏坚决地说。
“那包厢里除了小精灵还有别人呢，”小天狼星说。他蹙起眉头，又开始踱步，“坐在你后面的还有谁？”
“好多人呢，”哈利说，“保加利亚的几位部长……康奈利·福吉……还有马尔福一家……”
“马尔福！”罗恩突然喊道，他的声音很大，在岩洞里嗡嗡回响，巴克比克不安地抖动着脑袋，“我敢说就是卢修斯·马尔福干的！”
