第27章 パッドフット帰る Padfoot Returns（21）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「それじゃ、息子はまだアズカバンにいるの？」ハリーが聞いた。

「いや」シリウスがゆっくり答えた。「いや。あそこにはもういない。連れて来られてから約一年後に死んだ」

「死んだ？」

「あの子だけじゃない」シリウスが苦にが々にがしげに答えた。

「たいがい気が狂う。最後には何も食べなくなる者が多い。生きる意志を失うのだ。死が近づくと、間違いなくそれがわかる。『吸きゅう魂こん鬼き』がそれを嗅かぎつけて興こう奮ふんするからだ。あの子は収監しゅうかんされたときから病気のようだった。クラウチは魔ま法ほう省しょうの重要人物だから、奥おく方がたと一いっ緒しょに息子の死しに際ぎわに面会を許された。それが、わたしがバーティ・クラウチに会った最後だった。奥方を半分抱きかかえるようにしてわたしの独どく房ぼうの前を通り過ぎていった。奥方はどうやらそれからまもなく死んでしまったらしい。嘆なげき悲しんで。息子と同じように、憔悴しょうすいしていったらしい。クラウチは息子の遺い体たいを引き取りにこなかった。『吸魂鬼』が監かん獄ごくの外に埋まい葬そうした。わたしはそれを目もく撃げきしている」

シリウスは口元まで持っていったパンを脇わきに放り出し、代わりにかぼちゃジュースの瓶びんを取り上げて飲み干した。

「そして、あのクラウチは、すべてをやり遂げたと思ったときに、すべてを失った」

シリウスは手の甲で口を拭ぬぐいながら話し続けた。

「一時は、魔法大臣と目されたヒーローだった……次の瞬間しゅんかん、息子は死に、奥方も亡くなり、家名は汚けがされた。そして、わたしがアズカバンを出てから聞いたのだが、人気も大きく落ち込んだ。あの子が亡くなると、みんながあの子に少し同情しはじめた。れっきとした家いえ柄がらの、立派な若者が、なぜそこまで大きく道を誤ったのかと、人々は疑問に思いはじめた。結論は、父親が息子をかまってやらなかったからだ、ということになった。そこで、コーネリウス・ファッジが最高の地位に就つき、クラウチは『国こく際さい魔ま法ほう協きょう力りょく部ぶ』などという傍流ぼうりゅうに押しやられた」

“这么说，他还在阿兹卡班？”哈利问。

“不在了，”小天狼星淡淡地说，“他已经不在那里了。在他们把他带进来一年之后，他就死了。”

“他死了？”

“死的不止他一个，”小天狼星痛苦地说，“在那里，大多数人都发了疯，许多人最后都绝食了。他们丧失了生活下去的愿望。一个人什么时候死是可以知道的，因为摄魂怪能够感觉到，每到这时他们就兴奋不已。那个男孩来的时候就病歪歪的。克劳奇是魔法部的重要官员，他和他的妻子获准看望临终前的儿子。那是我最后一次看见巴蒂·克劳奇，他半搀半扶着妻子，从我的牢房前走过。看样子他妻子很快就死了。悲伤过度。像那个男孩一样憔悴而死了。克劳奇没有来领取儿子的尸体。摄魂怪把他埋在了要塞外面。我看着他们这么做的。”

小天狼星把举到嘴边的面包扔到一旁，抓起那瓶南瓜汁一口气喝干了。

“因此，就在可怜的克劳奇以为大功告成的时候，他把一切都失去了。”他用手背擦擦嘴唇，继续说道，“刚才还是一个英雄，信心十足地要成为魔法部部长……转眼间，儿子死了，妻子也死了，家庭的名誉被玷污了，而且，我逃跑出来以后听说，他在公众心目中的威信急剧下降。男孩死去后，人们开始更多地同情儿子，并且提出疑问：为什么一个来自良好家庭的孩子会走上这样的邪路？得出的结论是他父亲从来不怎么关心他。就这样，康奈利·福吉坐上了第一把交椅，克劳奇被平调到了魔法部国际合作司。”