第28章 クラウチ氏の狂気（4）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ウィンキーの瞼まぶたが垂たれ下がり、突然丸椅子からずり落ちて、暖だん炉ろの前で大いびきをかきはじめた。空からになったバタービールの瓶びんが、石畳いしだたみの床を転がった。

五、六人のしもべ妖よう精せいが、愛あい想そが尽きたという顔で、急いで駆かけ寄った。一人が瓶を拾い、他の妖精がウィンキーを大きなチェックのテーブルクロスで覆おおい、端はしをきれいにたくし込んで、ウィンキーの姿が見えないようにした。

「お見苦しいところをお見せして、あたくしたちは申し訳わけなく思っていらっしゃいます！」

すぐそばにいた一人の妖精が、頭を振り、恥ずかしそうな顔でキーキー言った。

「お嬢じょうさま、お坊っちゃま方。ウィンキーを見て、あたくしたちみんながそうだと思わないようにお願いなさいます！」

「ウィンキーは不幸なのよ！」ハーマイオニーが憤ふん然ぜんとして言った。「隠したりせずに、どうして元気づけてあげないの？」

「お言葉を返しますが、お嬢さま」同じしもべ妖精が、また深々とお辞じ儀ぎしながら言った。「でも屋や敷しきしもべ妖精は、やるべき仕事があり、お仕えするご主人がいるときに、不幸になる権利がありません」

「なんてバカげてるの！」ハーマイオニーが怒った。「みんな、よく聞いて！ みんなは、魔法使いとまったく同じように、不幸になる権利があるの！ 賃ちん金ぎんや休きゅう暇か、ちゃんとした服をもらう権利があるの。何もかも言われたとおりにしている必要はないわ――ドビーをご覧なさい！」

「お嬢さま、どうぞ、ドビーのことは別にしてくださいませ」

ドビーは怖こわくなったようにモゴモゴ言った。厨房ちゅうぼう中のしもべ妖精の顔から、楽しそうな笑顔が消えていた。急にみんなが、ハーマイオニーを狂った危険人物を見るような目で見ていた。

「食べ物を余分に持っていらっしゃいました！」ハリーの肘ひじのところで、妖精がキーキー言った。そして、大きなハム、ケーキ一ダース、果物少々をハリーの腕に押しつけた。

「さようなら！」屋敷しもべ妖精たちがハリー、ロン、ハーマイオニーの周りに群がって、三人を厨房から追い出しはじめた。たくさんの小さな手が三人の腰を押した。

「ソックス、ありがとうございました。ハリー・ポッター！」ウィンキーを包くるんで盛り上がっているテーブルクロスの脇わきに立って、ドビーが情けなさそうな声で言った。

闪闪眼皮耷拉下来，她突然从凳子上滑到壁炉前的地毯上，响亮地打起呼噜来。喝空的黄油啤酒瓶骨碌碌滚过石块铺的地面。六七个家养小精灵匆匆赶过来，脸上是一副厌恶的表情。其中一个捡起酒瓶，其他人用一块方格的大桌布盖住闪闪，并仔细掖好四角，不让别人看见她。

“让你们看到这个，真是对不起，先生小姐！”近旁的一个小精灵尖声说，一边摇着头，显得十分羞愧，“真希望你们不要根据闪闪来评判我们大家，先生小姐！”

“她不快活！”赫敏焦虑地说，“你们为什么不想办法让她快活起来，却反而把她盖住呢！”

“对不起，小姐，”那个家养小精灵说，又深深鞠一躬，“可是当有活儿要干、有主人要伺候时，家养小精灵是没有权利不快活的。”

“哦，天哪！”赫敏喊道，“你们都听我说吧！你们和巫师一样，完全有权利不快活！你们有权利拿工钱、休假、穿体面的衣服，你们用不着事事都听别人使唤——看看多比吧！”

“请小姐不要把多比牵扯进去。”多比含糊地说，显得非常害怕。厨房里那些家养小精灵脸上欢快的笑容消失了。他们突然用异样的眼神望着赫敏，似乎觉得她是疯狂而危险的。

“吃的东西给你们拿来了！”哈利胳膊肘边的一个小精灵尖声说，然后把一大块火腿、十几块蛋糕和几样水果塞进哈利怀里，“再见！”

家养小精灵们围在哈利、罗恩和赫敏周围，许多只小手推着他们的腰背部，开始把他们赶出厨房。