英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ニフラーだ」みんなが集まるとハグリッドが言った。「だいたい鉱山に棲すんどるな。光るものが好きだ……ほれ、見てみろ」
一匹が突然跳び上がって、パンジー・パーキンソンの腕時計を噛かみ切ろうとした。パンジーが金かな切きり声を上げて飛び退のいた。
「宝探しにちょいと役立つぞ」ハグリッドがうれしそうに言った。「今日はこいつらで遊ぼうと思ってな。あそこが見えるか？」
ハグリッドは耕されたばかりの広い場所を指差した。ハリーがふくろう小屋から見ていたときにハグリッドが掘っていた所だ。
「金貨を何枚か埋めておいたからな。自分のニフラーに金貨をいちばんたくさん見つけさせた者に褒ほう美びをやろう。自分の貴重品ははずしておけ。そんでもって、自分のニフラーを選んで、放してやる準備をしろ」
ハリーは自分の腕時計をはずしてポケットに入れた。動いていない時計だが、ただ習慣ではめていたのだ。それからニフラーを一匹選んだ。ニフラーはハリーの耳に長い鼻をくっつけ、夢中でクンクン嗅かいだ。抱き締めたいようなかわいさだ。
「ちょっと待て」木箱を覗のぞき込んでハグリッドが言った。「一匹余っちょるぞ……誰がいない？ ハーマイオニーはどうした？」
「医い務む室しつに行かなきゃならなくて」ロンが言った。
「あとで説明するよ」パンジー・パーキンソンが聞き耳を立てていたので、ハリーはボソボソと言った。
“这些是嗅嗅，”海格等同学们都聚拢了，说道，“一般在矿井下可以见到。它们喜欢闪闪发亮的东西……诺，快看。”
一只嗅嗅突然一跃而起，想咬掉潘西?帕金森腕上的手表。潘西尖叫着后退。
“很有用的小探宝器，”海格高兴地说，“今天我们可以拿它们玩个痛快了。看见那儿了吗？”他指着那一大片新翻开的土地，就是哈利在猫头鹰棚屋窗口看见他挖掘的那块地方，“我埋了几块金币。谁挑的嗅嗅挖出金币最多，我就给谁发奖。你们把身上值钱的东西都拿掉，然后挑选一只嗅嗅，做好准备，把它们放开。”
哈利把手表摘掉，塞进口袋里，手表已经停了，他只是出于习惯才戴着它。然后他挑了一只嗅嗅。它把长鼻子伸进哈利的耳朵，起劲地嗅着。这小东西，跟人倒挺亲热的。
“慢着，”海格说，低头望着箱子里面，“这里还剩下一只嗅嗅……谁没有来？怎么不见赫敏？”
“她不得不去医院了。”罗恩说。
“我们回头再跟你解释。”哈利低声说。潘西·帕金森正竖着耳朵听呢。
