第28章 クラウチ氏の狂気（11）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「手をどうした？ ハーマイオニー？」ハグリッドが心配そうに聞いた。

ハーマイオニーは、今朝受け取った嫌いやがらせの手紙と、「腫はれ草くさ」の膿うみが詰まった封筒の事件を話した。

「あぁぁー、心配するな」ハグリッドがハーマイオニーを見下ろしてやさしく言った。「俺おれも、リータ・スキーターが俺のおふくろのことを書いたあとにな、そんな手紙だの何だの、来たもんだ。『おまえは怪物だ。やられてしまえ』とか、『おまえの母親は罪もない人たちを殺した。恥を知って湖に飛び込め』とか」

「そんな！」ハーマイオニーはショックを受けた顔をした。

「ほんとだ」ハグリッドはニフラーの木箱をよいしょと小屋の壁かべ際ぎわに運んだ。「やつらは、頭がおかしいんだ。ハーマイオニー、また来るようだったら、もう開けるな。すぐ暖だん炉ろに放り込め」

「せっかくいい授業だったのに、残念だったね」城に戻る道々、ハリーがハーマイオニーに言った。「いいよね、ロン？ ニフラーってさ」

しかし、ロンは、顔をしかめてハグリッドがくれたチョコレートを見ていた。すっかり気分を害した様子だ。

“你的两只手怎么啦，赫敏？”海格非常关心地问。

赫敏跟他说了早上收到恶意信件的事，还有那个装满巴波块茎脓水的信封。

“啊，不要担心。”海格低头望着她，温和地说，“自从丽塔·斯基特在文章里写到我妈妈后，我也收到过几封这样的信。你是个怪物，应该把你开除。你母亲滥杀无辜，如果你还知道廉耻，就应该跳湖自杀。”

“哦，天哪！”赫敏显得很震惊。

“是啊，”海格说，一边把装嗅嗅的纸板箱搬到小屋的墙根边，“他们都是些疯子，赫敏。以后再收到这样的信，不要打开。把它们直接扔进火里。”

“你错过了一堂特别有趣的课，”他们返回城堡时，哈利对赫敏说，“这些嗅嗅可好玩了，是不是，罗恩？”

可是罗恩皱着眉头，瞪着海格给他的巧克力。他好像为什么事感到心烦意乱。