第28章 クラウチ氏の狂気（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「どうしたんだい？」ハリーが聞いた。「味が気に入らないの？」

「ううん」ロンはぶっきらぼうに言った。「金貨のこと、どうして話してくれなかったんだ？」

「何の金貨？」ハリーが聞いた。

「クィディッチ・ワールドカップで僕が君にやった金貨さ」ロンが答えた。「『万まん眼がん鏡きょう』の代わりに君にやった、レプラコーンの金貨。貴き賓ひん席せきで。あれが消えちゃったって、どうして言ってくれなかったんだ？」

ハリーはロンの言っていることが何なのか、しばらく考えないとわからなかった。

「ああ……」やっと記憶が戻ってきた。「さあ、どうしてか……なくなったことにちっとも気がつかなかった。杖つえのことばっかり心配してたから。そうだろ？」

三人は玄げん関かんホールへの階段を上り、昼食をとりに大おお広ひろ間まに入った。

「いいなあ」席に着き、ローストビーフとヨークシャー・プディングを取り分けながら、ロンが出し抜けに言った。「ポケット一杯のガリオン金貨が消えたことにも気づかないぐらい、お金をたくさん持ってるなんて」

「あの晩は、ほかのことで頭が一杯だったんだって、そう言っただろ！」ハリーはイライラした。「僕たち全員、そうだった。そうだろう？」

「レプラコーンの金貨が消えちゃうなんて、知らなかった」ロンが呟つぶやいた。「君に支払いずみだと思ってた。君、クリスマス・プレゼントにチャドリー・キャノンズの帽ぼう子しを僕にくれちゃいけなかったんだ」

「そんなこと、もういいじゃないか」ハリーが言った。

ロンはフォークの先で突き刺さしたローストポテトを睨にらみつけた。

「貧乏って、嫌いやだな」ハリーとハーマイオニーは顔を見合わせた。二人とも、何と言っていいかわからなかった。

「惨みじめだよ」ロンはポテトを睨みつけたままだった。「フレッドやジョージが少しでもお金を稼かせごうとしてる気持、わかるよ。僕も稼げたらいいのに。僕、ニフラーがほしい」

「じゃあ、次のクリスマスにあなたにプレゼントする物、決まったわね」ハーマイオニーが明るく言った。ロンがまだ暗い顔をしているので、ハーマイオニーがまた言った。「さあ、ロン、あなたなんか、まだいいほうよ。だいたい指が膿うみだらけじゃないだけましじゃない」

ハーマイオニーは指が強こわばって腫はれ上がり、ナイフとフォークを使うのに苦労していた。

「あのスキーターって女、憎たらしい！」ハーマイオニーは腹立たしげに言った。

「何がなんでもこの仕返しはさせていただくわ！」

“怎么回事？”哈利问，“味道不对？”

“不是，”罗恩不耐烦地说，“你为什么不把金币的事告诉我？”

“什么金币？”哈利问。

“我在世界杯赛上给你的金币，”罗恩说，“那些小矮妖的金币，我用来换我的全景望远镜的。在顶层包厢上。它们消失了，你为什么不告诉我？”

哈利想了一会儿，才明白罗恩在说什么。

“哦……”他说，终于想起了那段往事，“我不知道……我压根儿就没注意到它们不见了。我一心只挂念着我的魔杖，不是吗？”

他们走上通往门厅的台阶，走进礼堂去吃午饭。

“这感觉一定很妙，”就在他们坐下，开始盛烤牛肉和约克郡布丁时，罗恩突然冒出一句，“钱多得数不清，连一口袋金币不见了都没有察觉。”

“听着，那天晚上我想着别的事情！”哈利不耐烦地说，“当时我们脑子都很乱，记得吗？”

“我不知道小矮妖的金币会消失，”罗恩喃喃地说，“我以为我已经把钱还清了。你圣诞节不应该送我那顶查德理火炮队的帽子。”

“忘了这件事吧，好吗？”哈利说。

罗恩用叉子尖戳起一个烤土豆，愁闷地瞪着它，然后说道：“我真讨厌贫穷的滋味。”

哈利和赫敏对视了一下，两人都不知道该说什么好。

“说这些也没用，”罗恩说，仍然瞪着那个土豆，“弗雷德和乔治想多赚几个钱，我觉得这没什么错。真希望我也能这样。真希望我有一只嗅嗅。”

“好了，我们知道明年圣诞节送你什么了。”赫敏愉快地说。她看见罗恩还是闷闷不乐，又说道：“行了，罗恩，这不是最糟糕的。至少你的手指上没有沾满了脓水。”赫敏用刀叉来十分费劲，她的手指全刖起来了，僵僵的不听使唤。“我真恨斯基特那个女人！”她突然恶狠狠地大声说，“即使我只剩最后一口气，我也要让她付出代价！”