第28章 クラウチ氏の狂気（21）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「クラウチさん？」ハリーが大声で呼んだ。「大丈夫ですか？」

クラウチ氏の目がぐるぐる回っている。ハリーは振り返ってクラムを見た。クラムもハリーについて木立に入り、驚いてクラウチ氏を見下ろしていた。

「この人ヴぁ、いったいどうしたの？」

「わからない」ハリーが呟つぶやいた。「君、誰かを連れてきてくれないか――」

「ダンブルドア！」クラウチ氏が喘あえいだ。手を伸ばし、ハリーのローブをぐっと握り、引き寄せた。しかし、その目はハリーの頭を通り越して、あらぬ方かたを見つめている。

「私は……会わなければ……ダンブルドアに……」

「いいですよ」ハリーが言った。「立てますか。クラウチさん。一いっ緒しょに行きます――」

「私は……ばかなことを……してしまった……」クラウチ氏が低い声で言った。完全に様子がおかしい。目は飛び出し、ぐるぐる回り、涎よだれが一筋、だらりと顎あごまで流れている。一言一言、言葉を発することさえ苦しそうだ。「どうしても……話す……ダンブルドアに……」

「立ってください、クラウチさん」ハリーは大声ではっきりと言った。「立つんです。ダンブルドアのところへお連れします！」

クラウチ氏の目がぐるりと回ってハリーを見た。

「誰だ……君は？」囁ささやくような声だ。

「僕、この学校の生徒です」ハリーは、助けを求めてクラムを振り返ったが、クラムは後ろに突っ立ったまま、ますます心配そうな顔をしているだけだった。

「君はまさか……彼の」クラウチ氏は口をだらりと開け、囁くように言った。

「違います」ハリーはクラウチ氏が何を言っているのか見当もつかなかったが、そう答えた。

「ダンブルドアの？」

「そうです」ハリーが答えた。

クラウチ氏はハリーをさらに引き寄せた。ハリーはローブを握っているクラウチ氏の手を緩ゆるめようとしたが、できなかった。恐ろしい力だった。

「警けい告こくを……ダンブルドアに……」

「離してくれたら、ダンブルドアを連れてきます。クラウチさん、離してください。そしたら連れてきますから……」

「ありがとう、ウェーザビー。それが終わったら、紅茶を一杯もらおうか。妻と息子がまもなくやってくるのでね。今夜はファッジご夫妻とコンサートに行くのだ」クラウチ氏は再び木に向かって流りゅう暢ちょうに話しはじめた。ハリーがそこにいることなどまったく気づいていないようだ。ハリーはあまりの驚きから、クラウチ氏が手を離したことにも気づかなかった。

“克劳奇先生？”哈利大声叫道，“你没事吧？”

克劳奇的眼珠向上翻着。哈利扭头望望克鲁姆。克鲁姆也跟他进了树丛，惊慌地低头看着克劳奇。

“他怎么啦？”

“不知道，”哈利低声说，“听着，你最好赶快去叫人——”

“邓布利多！”克劳奇先生大口喘着气说。他扑过来，一把抓住哈利的长袍，把他拉到自己身边，但他的眼睛却直直地盯着哈利头顶上方。“我要……见……邓布利多……”

“好的，”哈利说，“只要你起来，克劳奇先生，我们就去找——”

“我做了……一件……蠢事……”克劳奇喘着气说。他看上去完全疯了，眼珠向外突出，滴溜溜地转着，口水顺着下巴滴落。“一定要……告诉……邓布利多！”

克劳奇先生的眼珠转了过来，瞪着哈利。

“你……是谁？”他小声说。

“我是学校的一名学生。”哈利说，一边扭头望着克鲁姆，希望他能过来帮一把，但克鲁姆缩在后面，神情非常紧张。

“你不是……他的人？”克劳奇轻声问，嘴巴往下耷拉着。

“不是。”哈利说，他一点儿也不明白克劳奇在说什么。

“是邓布利多的人？”

“对。”哈利说。

克劳奇把他拉得更近一些。哈利想松开克劳奇抓住他长袍的手，但他抓得太紧了。

“给邓布利多……提个醒……”

“如果你放开我，我就去找邓布利多。”哈利说，“放开我，克劳奇先生，我去找他……”

“谢谢你，韦瑟比，你办完那件事后，我想喝一杯茶。我妻子和儿子很快就要来了，我们今晚要和福吉夫妇一起去听音乐会。”

克劳奇又对着一棵树滔滔不绝地说开了，似乎一下子就把哈利忘到了脑后。这使哈利惊讶极了，竟没有注意到克劳奇已经松开了他。