第28章 クラウチ氏の狂気（23）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

五分後、ハリーは、三階の誰もいない廊ろう下かの中ほどに立つ、ガーゴイルの石像目がけて突進していた。

「レ――レモン・キャンディー！」ハリーは息せき切って石像に叫さけんだ。

これがダンブルドアの部屋に通じる隠れた階段への合言葉だった――いや、少なくとも二年前まではそうだった。しかし、どうやら、合言葉は変わったらしい。石のガーゴイルは命を吹き込まれてピョンと飛び退のくはずだったが、じっと動かず、意地の悪い目でハリーを睨にらむばかりだった。

「動け！」ハリーは像に向かって怒ど鳴なった。「頼むよ！」

しかし、ホグワーツでは、怒鳴られたからといって動くものは一つもない。どうせだめだと、ハリーにはわかっていた。ハリーは暗い廊下を端はしから端まで見た。もしかしたら、ダンブルドアは職員室かな？ ハリーは階段に向かって全速力で駆かけ出した。

「ポッター！」

ハリーは急停止してあたりを見回した。

スネイプが石のガーゴイルの裏の隠れ階段から姿を現したところだった。スネイプがハリーに戻れと合図する間に、背はい後ごの壁かべがスルスルと閉まった。

「ここで何をしているのだ？ ポッター？」

「ダンブルドア先生にお目にかからないと！」ハリーは廊ろう下かを駆かけ戻り、スネイプの前で急停止した。「クラウチさんです……たったいま、現れたんです……禁じられた森にいます……クラウチさんの頼みで――」

「寝ね呆ぼけたことを！」スネイプの暗い目がギラギラ光った。「何の話だ？」

「クラウチさんです！」ハリーは叫さけんだ。「魔ま法ほう省しょうの！ あの人は病気か何かです――禁じられた森にいます。ダンブルドア先生に会いたがっています！ 教えてください。そこの合言葉を――」

「校長は忙いそがしいのだ。ポッター」スネイプの薄うすい唇くちびるがめくれ上がって、不ふ愉ゆ快かいな笑いが浮かんだ。

「ダンブルドア先生に伝えないといけないんです！」ハリーが大声で叫んだ。

「聞こえなかったのか？ ポッター？」

ハリーが必死になっているときに、ハリーのほしいものを拒こばむのは、スネイプにとってこの上ない楽しみなのだと、ハリーにはわかった。

「スネイプ先生」ハリーは腹が立った。「クラウチさんは普通じゃありません――あの人は――あの人は正気じゃないんです――警けい告こくしたいって、そう言ってるんです――」

五分钟后，他飞速奔向空空的走廊中央竖着的一个石头怪兽。

“冰——冰镇柠檬汁！”他气喘吁吁地对它说。

这是通往邓布利多办公室的秘密楼梯的口令——至少两年以前是这样。然而，显然口令已经变了，石头怪兽并没有活动起来跳到一边，而是一动不动地站着，恶狠狠地瞪着哈利。

“闪开！”哈利冲它大喊，“快点儿！”

可是，霍格沃茨从来没有哪样东西是你冲它叫喊就会闪开的。哈利知道这不管用。他在漆黑的走廊里东张西望。也许邓布利多在教工休息室里？他又开始拼命朝楼梯奔去——

“波特！”

哈利脚下一滑，停住了。他回过头来，斯内普刚从石头怪兽后面的秘密楼梯里出来。就在他招手让哈利返回时，他身后的墙壁才慢慢合上。

“你在这里做什么，波特？”

“我要见邓布利多教授！”哈利说，一边顺着走廊跑回去，然后哧溜一滑，停在斯内前面前，“是克劳奇先生……他出现了……他在林子里……他提出要——”

“真是一派胡言！”斯内普说，两只黑眼睛闪闪发亮，“你在说些什么？”

“克劳奇先生！”哈利喊道，“部里的官员！他不知是病了还是怎么着——在森林里，他想见邓布利多！快把口令告诉我——”

“校长很忙，波特。”斯内普说。他薄薄的嘴唇扭曲着，露出一个难看的笑容。

“我要去告诉邓布利多！”哈利嚷道。

“你没有听见我的话吗，波特？”

哈利看得出来，斯内普在他这样惊慌失措的时候不让他得到想要的东西，心里正感到快意得很呢。

“是这样，”哈利气愤地说，“克劳奇不大对头——他——他脑子不正常了——他说他想提醒——”