第28章 クラウチ氏の狂気（24）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

スネイプの背後の石壁がスルスルと開いた。長い緑のローブを着て、少し物もの問といたげな表情で、ダンブルドアが立っていた。

「何か問題があるのかね？」ダンブルドアがハリーとスネイプを見比べながら聞いた。

「先生！」スネイプが口を開く前に、ハリーがスネイプの横に進み出た。

「クラウチさんがいるんです……禁じられた森です。ダンブルドア先生に話したがっています！」ハリーはダンブルドアが何か質問するだろうと身み構がまえた。しかし、ダンブルドアはいっさい何も聞かなかった。ハリーはほっとした。

「案あ内ないするのじゃ」ダンブルドアはすぐさまそう言うと、ハリーのあとから滑すべるように廊下を急いだ。あとに残されたスネイプが、ガーゴイルと並んで、ガーゴイルの二倍も醜みにくい顔で立っていた。

「クラウチ氏は何と言ったのかね？ ハリー？」大だい理り石せきの階段をすばやく下りながら、ダンブルドアが聞いた。

「先生に警告したいと……酷ひどいことをやってきたとも言いました……息子さんのことも……それに、バーサ・ジョーキンズのこと……それに……それにヴォルデモートのこと……ヴォルデモートが強力になってきているとか……」

「なるほど」ダンブルドアは足を速めた。二人は真っ暗くら闇やみの中へと急いだ。

斯内普身后的石墙无声地打开了，邓布利多站在那里，穿着长长的绿袍子，脸上带着略感惊奇地表情。“出问题了？”他问，看看哈利，又看看斯内普。

“教授！”哈利不等斯内普说话，就横跨一步避开了他，说道，“克劳奇先生在这里——就在森林里，他想跟你说话！”

哈利以为邓布利多会提一些问题，但邓布利多什么也没问，这使他松了口气。

“在前面领路。”邓布利多毫不迟疑地说，跟着哈利沿走廊匆匆离去，留下斯内普一个人站在怪兽旁边发呆，脸上的表情更难看了。

“克劳奇先生说了什么，哈利？”他们飞快地跑下大理石楼梯时，邓布利多问。

“说他想提醒你……说他做了件可怕的事……还提到他的儿子……和伯莎·乔金斯……还有——还有伏地魔……好像是说伏地魔变得强壮了……”

“真的？”邓布利多说，一边加快步伐，匆匆走到外面漆黑的夜色中。