第28章 クラウチ氏の狂気（25）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あの人の行動は普通じゃありません」ハリーはダンブルドアと並んで急ぎながら言った。「自分がどこにいるのかもわからない様子で、パーシー・ウィーズリーがその場にいるかのように話しかけてみたかと思えば、また急に変わって、ダンブルドア先生に会わなくちゃって言うんです……ビクトール・クラムを一いっ緒しょに残してきました」

「残した？」ダンブルドアの声が鋭するどくなり、いっそう大おお股またに歩きはじめた。ハリーは遅れないよう、小走りになった。「誰かほかにはクラウチ氏を見たかの？」

「いいえ」ハリーが答えた。「僕、クラムと話をしていました。バグマンさんが僕たちに第三の課題について話をしたすぐあとで、僕たちだけが残って、それで、クラウチさんが森から出てきたのを見ました――」

「どこじゃ？」ボーバトンの馬車が暗くら闇やみから浮き出て見えてきたとき、ダンブルドアが聞いた。

「あっちです」ハリーはダンブルドアの前に立ち、木立の中を案内した。クラウチ氏の声はもう聞こえなかったが、ハリーはどこに行けばいいかわかっていた。ボーバトンの馬車からそう離れてはいなかった……どこかこのあたりだ……。

「ビクトール？」ハリーが大声で呼びかけた。

答えがない。

「ここにいたんです」ハリーがダンブルドアに言った。「絶対このあたりにいたんです……」

「ルーモス！ 光よ！」ダンブルドアが杖つえに灯あかりを点ともし、上にかざした。

細い光が地面を照らし、黒い木の幹を一本、また一本と照らし出した。そして、二本の足の上で光が止まった。

“他的行为很不正常，”哈利在邓布利多身边快步走着，说道，“他好像不知道自己在什么地方。他不停地说话，似乎以为珀西?韦斯莱在那里，然后他突然就变了，说是要见你……我让威克多尔·克鲁姆看住他。”

“是吗？”邓布利多警觉地问，脚步迈得更大了，哈利必须跑步才能跟上，“你知道还有谁看见了克劳奇吗？”

“没有了。”哈利说，“当时克鲁姆和我在谈话，巴格曼先生刚跟我们讲完第三个项目的内容，我们俩留在后面，后来就看见克劳奇先生从森林里出来了——”

“他们在哪儿？”邓布利多问，这时布斯巴顿的马车在黑暗中隐约可见。

“那边。”哈利说着，赶到邓布利多前面，领着他穿过树丛。他听不见克劳奇的声音，但他知道他没有走错，那地方就在布斯巴顿马车再过去一点儿……差不多就在这里……

“威克多尔？”哈利喊道。

没有人回答。

“刚才他们在这里的，”哈利对邓布利多说，“他们肯定就在这附近……”

“荧光闪烁。”邓布利多说，把魔杖点亮了举在手里。

这道窄窄的光柱在漆黑的树干间来回移动，照亮了下面的土地，然后落在一双脚上。