英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「つまり、こういうことになるわね」ハーマイオニーが額ひたいを擦こすりながら言った。「クラウチさんがビクトールを襲おそったか、それとも、ビクトールがよそ見をしているときに、別の誰かが二人を襲ったかだわ」
「クラウチに決まってる」ロンがすかさず突っ込んだ。「だから、ハリーとダンブルドアが現場に行ったときに、クラウチはいなかった。遁とんずらしたんだ」
「違うと思うな」ハリーが首を振った。「クラウチはとっても弱っていたみたいだ――『姿すがたくらまし』なんかもできなかったと思う」
「ホグワーツの敷しき地ち内では、『姿くらまし』はできないの。何度も言ったでしょ？」ハーマイオニーが言った。
「よーし……この説はどうだ」ロンが興こう奮ふんしながら言った。「クラムがクラウチを襲った――いや、ちょっと待って――それから自分自身に『失しっ神しん術じゅつ』をかけた！」
「そして、クラウチさんは蒸発じょうはつした。そういうわけ？」ハーマイオニーが冷たく言い放った。
「ああ、そうか……」
夜明けだった。ハリー、ロン、ハーマイオニーは朝早く、こっそり寮りょうを抜け出し、シリウスに手紙を送るために、急いでふくろう小屋にやってきたところだ。いま、三人は朝あさ靄もやの立ち込める校庭を眺ながめながら話をしていた。夜遅くまでクラウチ氏の話をしていたので、三人とも顔色が悪く、腫はれぼったい目をしていた。
第29章 噩梦
“照这样说，”赫敏揉着额头说，“不是克劳奇袭击了威克多尔，就是什么趁威克多尔不注意时袭击了他们俩。”
“肯定是克劳奇，”罗恩马上说，“所以哈利和邓布利多赶到那儿时他已经不见了。溜得够快的。”
“我想不会，”哈利摇了摇头说，“他看上去很虚弱——我不认为他能幻影移形什么的。”
“你不可能在霍格沃茨地场地上幻影移形，我跟你讲过多少遍了？”赫敏说。
“哎……会不会是这样，”罗恩兴奋地说，“克鲁姆袭击了克劳奇——嗯——然后给他自己念了个昏迷咒！”
“然后克劳奇先生变成蒸气挥发了，是不是？”赫敏冷冷地说。
“啊，这个……”
天刚放亮，哈利、罗恩和赫敏一大早就溜出宿舍，急忙跑到猫头鹰棚屋给小天狼星发信。现在他们站在那里眺望着雾蒙蒙的场地，三个人都眼皮浮肿，脸色苍白，因为他们昨天夜里为克劳奇先生的事讨论到很晚。
