英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「スネイプに邪じゃ魔まされなけりゃ」ハリーは悔しそうに言った。「間に合ってたかもしれないのに。『校長は忙いそがしいのだ、ポッター……寝ね呆ぼけたことを！』だってさ。邪魔せずに放っといてくれればよかったんだ」
「もしかしたら、君を現場に行かせたくなかったんだ！」ロンが急せき込んで言った。「たぶん――待てよ――スネイプが禁じられた森に行くとしたら、どのぐらい早く行けたと思う？ 君やダンブルドアを追い抜けたと思うか？」
「コウモリか何かに変身しないと無理だ」ハリーが言った。
「それもありだな」ロンが呟つぶやいた。
「ムーディ先生に会わなきゃ」ハーマイオニーが言った。「クラウチさんを見つけたかどうか、確かめなきゃ」
「ムーディがあのとき『忍しのびの地ち図ず』を持ってたら、簡単だったろうけど」ハリーが言った。
「ただし、クラウチが校庭から外に出てしまっていなければだけどな」ロンが言った。「だって、あれは学校の境界線の中しか見せてくれないはずだし――」
「しっ！」突然ハーマイオニーが制した。
誰かがふくろう小屋に続く、階段を上がってくる。ハリーの耳に、二人で口こう論ろんする声がだんだん近づいてくるのが聞こえた。
「――脅迫きょうはくだよ、それは。それじゃ、面倒なことになるかもしれないぜ――」
「――これまでは行ぎょう儀ぎよくやってきたんだ。もう汚い手に出るときだ。やつとおんなじに。やつは自分のやったことを、魔ま法ほう省しょうに知られたくないだろうから――」
「それを書いたら、脅迫状になるって、そう言ってるんだよ！」
「そうさ。だけど、そのお陰でどっさりおいしい見返りがあるなら、おまえだって文句はないだろう？」
ふくろう小屋の戸がバーンと開き、フレッドとジョージが敷しき居いを跨またいで入ってきた。そして、ハリー、ロン、ハーマイオニーを見つけ、その場に凍こおりついた。
