第29章 夢 The Dream（8）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「お手の物だろう、これは」ムーディは傷きずだらけの無ぶ精しょう髭ひげの生えた顎あごをさすりながら、ハリーを見上げた。「ダンブルドアの話では、おまえはこの手のものは何度もやって退のけたらしいな。一年生のとき、賢けん者じゃの石を守る障害しょうがいの数々を破ったとか。そうだろうが？」

「僕たちが手伝ったんだ」ロンが急いで言った。「僕とハーマイオニーが手伝った」

ムーディがニヤリと笑った。

「ふむ。こんどのも練習を手伝うがよい。こんどはポッターが勝って当然だ。当面は……ポッター、警けい戒かいを怠るな。油ゆ断だん大たい敵てきだ」

ムーディは携けい帯たい用よう酒さか瓶びんからまたグイーッと大きくひと飲みし、「魔法の目」を窓のほうにくるりと回した。ダームストラング船のいちばん上の帆ほが窓から見えていた。

「おまえたち二人は」ムーディの普通の目がロンとハーマイオニーを見ていた。「ポッターから離れるでないぞ。いいか？ わしも目を光らせているが、それにしてもだ……警戒の目は多すぎて困るということはない」

翌よく朝あさには、シリウスが同じふくろうで返事をよこした。ハリーのそばにそのふくろうが舞い降りると同時に、モリフクロウが一羽、嘴くちばしに「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」をくわえて、ハーマイオニーの前に降りてきた。新聞の最初の二、三面を斜め読みしたハーマイオニーが「フン！ あの女、クラウチのことはまだ嗅かぎつけてないわ！」と言った。それから、ロン、ハリーと一緒に、シリウスが一昨日おとといの夜の不ふ可か思し議ぎな事件について、何と言ってきたのかを読んだ。

ハリー――いったい何を考えているんだ？ ビクトール・クラムと一緒に禁じられた森に入るなんて。誰かと夜出歩くなんて、二度としないと返事のふくろう便で約束してくれ。ホグワーツには、誰かきわめて危険な人物がいる。クラウチがダンブルドアに会うのを、そいつが止めようとしたのは明らかだ。そいつは、暗くら闇やみの中で、君のすぐ近くにいたはずだ。殺されていたかもしれないのだぞ。

君の名前が「炎ほのおのゴブレット」に入っていたのも、偶ぐう然ぜんではない。誰かが君を襲おそおうとしているなら、これからが最後のチャンスだ。ロンやハーマイオニーから離れるな。夜にグリフィンドール塔とうから出るな。そして、第三の課題のために準備するのだ。「失しっ神しんの呪じゅ文もん」「武ぶ装そう解かい除じょ呪じゅ文もん」を練習すること。呪のろいをいくつか覚えておいても損はない。クラウチに関しては、君の出る幕まくではない。おとなしくして、自分のことだけを考えるのだ。もう変なところへ出ていかないと、約束の手紙を送ってくれ。待っている。

シリウスより

“这次你应该是熟门熟路，”穆迪抬眼看着哈利，一面挠着他那胡子拉碴、满是伤疤的下巴，“听邓布利多说，这种玩艺儿你见过很多次。一年级的时候曾经闯过一系列保护魔法石的机关，是不是？”

“我们也帮了忙，”罗恩忙不迭地说，“我和赫敏。”

穆迪笑了。

“好，再帮他准备这一次吧。如果他赢不了，我会感到非常惊讶的。”穆迪说，“同时……要保持警惕，波特。保持警惕。”他又长饮一口，带魔法的眼睛转向窗外。从那里可以看到德姆斯特朗大船上的最高一叶船帆。

“你们俩，”穆迪用那只正常的眼睛看着罗恩和赫敏说道，“要紧紧跟着波特，好吗？我也密切注意事态的发展，不过……多几双眼睛总是好的。”

第二天早上，小天狼星就把他们的猫头鹰派了回来。它拍着翅膀落在哈利身边，与此同时，一只黄褐色的猫头鹰落在赫敏面前，嘴里叼着一份《预言家日报》。她拿起报纸，翻了翻前几页，说：“哈！那女人还不知道克劳奇的事！”然后她和罗恩、哈利一起读小天狼星的信，看他对前天晚上的神秘事件有什么说法。

    哈利——你以为你这是好玩的吗？和威克多尔·克鲁姆走到森林里去！我要你在回信里发誓，再也不要半夜里跟别人出去瞎逛了。霍格沃茨有一些非常危险的人物。我认为他们显然是想阻止克劳奇去见邓布利多，在黑暗中你也许离他们只有几步之遥。你会送命的。

    你的名字出现在火焰杯里不是偶然的。如果有人要袭击你，这是他们最后的机会。同罗恩和赫敏待在一起，放学后不要离开格兰芬多塔楼。好好准备第三个项目，练习昏迷咒和缴械咒，学一两个毒咒也没有坏处。克劳奇的事你管不了，还是埋头照顾好你自己吧。我等你回信，你要向我保证不再有越轨行为。--小天狼星