第29章 夢 The Dream（13）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー！ ハリー！」

ハリーは目を開けた。ハリーは、両手で顔を覆おおい、トレローニー先生の教室の床に倒れていた。傷きず痕あとがまだひどく痛み、目が潤うるんでいる。痛みは夢ではなかった。クラス全員がハリーを囲んで立っていた。ロンはすぐそばに膝ひざをつき、恐怖の色を浮かべていた。

「大丈夫か？」ロンが聞いた。

「大丈夫なはずありませんわ！」トレローニー先生は興こう奮ふんしきっていた。大きな目がハリーに近づき、じっと覗のぞき込んだ。「ポッター、どうなさったの？ 不吉な予よ兆ちょう？ 亡ぼう霊れい？ 何が見えましたの？」

「なんにも」ハリーは嘘うそをついて、身を起こした。自分が震ふるえているのがわかった。周りを見回し、自分の後ろの暗がりを振り返らずにはいられなかった。ヴォルデモートの声があれほど近々と聞こえていた……。

「あなたは自分の傷きずをしっかり押さえていました！」トレローニー先生が言った。「傷を押さえつけて、床を転げ回ったのですよ！ さあ、ポッター、こういうことには、あたくし、経験がありましてよ！」

ハリーは先生を見上げた。

「医い務む室しつに行ったほうがいいと思います」ハリーが言った。「ひどい頭痛がします」

「まあ！ あなたは間違いなく、あたくしの部屋の、透とう視し振しん動どうの強さに刺激を受けたのですわ！」トレローニー先生が言った。「いまここを出ていけば、せっかくの機会を失いますわよ。これまでに見たことのないほどの透視――」

「頭痛の治療薬以外には何も見たくありません」ハリーが言った。

ハリーが立ち上がった。クラス中が、気を挫くじかれたように後あと退ずさりした。

「じゃ、あとでね」

ロンにそう囁ささやき、ハリーはカバンを取り、トレローニー先生には目もくれず、撥はね戸どへと向かった。先生はせっかくのご馳ち走そうを食べ損そこねたような、欲求不満の顔をしていた。

“哈利！哈利！”

哈利睁开眼睛。他躺在教室的地板上，双手捂着脸。伤疤依然火烧火燎地疼，把他的眼泪都疼出来了。这疼痛是真的。全班同学都站在周围，罗恩跪在他身边，看上去吓坏了。

“你没事吧？”罗恩说。

“他当然有事！”特里劳妮教授显得兴奋极了。她的大眼睛凝视着哈利，阴森森地朝他逼近。“怎么回事，波特？一个预兆？一个幻影？你看见了什么？”

“没什么，”哈利撒了个谎。他坐起来，感到自己在发抖。他忍不住四处张望，朝他身后的阴影仔细窥视，伏地魔的声音听上去近在咫尺……

“刚才你捂着伤疤！”特里劳妮教授说，“你捂着伤疤在地上打滚！来吧，波特，这些事我有经验！”

哈利抬头看着她。

“我想我需要去医院，”他说，“头疼得厉害。”

“亲爱的，你显然是受了我教室里的特异视觉振动的影响！”特里劳妮教授说，“如果你现在走开，就看不到你从来没有见过的——”

“我只想看到治头痛的办法。”哈利说。

他站了起来，全班同学纷纷退去，脸上都带着不安的神情。

“一会儿见。”哈利小声对罗恩说。他拎起书包朝活板门走去，没有理会特劳里妮教授。她一脸沮丧，仿佛被剥夺了一顿丰富的宴席。