第29章 夢 The Dream（15）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは壁かべの隙すき間まを急いで通り抜け、石の螺ら旋せん階かい段だんに足をかけた。すると階段はゆっくり上に動きはじめ、ハリーの背はい後ごで壁が閉まった。動く螺旋階段は、ハリーを磨き上げられた樫かしの扉とびらの前まで連れていった。扉には真鍮しんちゅうのノッカーがついていて、それを扉に打ちつけて客の来訪を知らせるようになっていた。

部屋の中から人声が聞こえた。動く螺旋階段から降りたハリーは、ちょっと躊躇ちゅうちょしながら人声を聞いた。

「ダンブルドア、私にはどうもつながりがわからんですよ。まったくわかりませんな！」

魔ま法ほう大だい臣じん、コーネリウス・ファッジの声だ。

「ルードが言うには、バーサの場合は行方不明になっても、まったくおかしくはない。たしかに、いまごろはもうとっくにバーサを発見しているはずではあったが、それにしても、何ら怪しげなことが起きているという証しょう拠こはないですぞ、ダンブルドア。まったくない。バーサが消えたことと、バーティ・クラウチの失しっ踪そうを結びつける証拠となると、なおさらない！」

「それでは、大臣。バーティ・クラウチに何が起こったとお考えかな？」ムーディの唸うなり声が聞こえた。

「アラスター、可能性は二つある」ファッジが言った。「クラウチはついに正気を失ったか――大いにありうることだ。あなた方にもご同意いただけるとは思うが、クラウチのこれまでの経歴を考えれば――心しん身しん喪そう失しつで、どこかをさ迷っている――」

「もしそれなれば、ずいぶんと短い時間に、遠くまでさ迷い出たものじゃ」ダンブルドアが冷静に言った。

「もしくは――いや……」ファッジは困こん惑わくしたような声を出した。「いや、クラウチが見つかった現場を見るまでは、判断を控ひかえよう。しかし、ボーバトンの馬車を過ぎたあたりだとおっしゃいましたかな？ ダンブルドア、あの女が何者なのか、ご存ぞん知じか？」

「非常に有能な校長だと考えておるよ――それにダンスがすばらしくお上手じゃ」ダンブルドアが静かに言った。

「ダンブルドア、よせ！」ファッジが怒った。「あなたは、ハグリッドのことがあるので、偏へん見けんからあの女に甘いのではないのか？ 連中は全部が全部無害ではない――もっとも、あの異常な怪物好きのハグリッドを無害と言うのならの話だが――」

「わしはハグリッドと同じように、マダム・マクシームをも疑っておらんよ」ダンブルドアは依い然ぜんとして平静だった。「コーネリウス、偏見があるのはあなたのほうかもしれんのう」

「議論はもうやめぬか？」ムーディが唸うなった。

「そう、そう。それでは外に行こう」コーネリウスのイライラした声が聞こえた。

「いや、そうではないのだ」ムーディが言った。「ポッターが話があるらしいぞ、ダンブルドア。扉とびらの外におる」

他急忙穿过墙上的缺口，踏上螺旋型的石头楼梯，大门在他身后关上了。楼梯缓缓地自动上升，把他送到了一扇闪闪发亮的栎木门前，门上带着黄铜门环。

办公室里有人说话。他走下自动楼梯，犹豫着停下脚步，侧耳侧听。

“邓布利多，我看不出有什么联系，一点儿也看不出！”是魔法部部长康奈利·福吉的声音，“卢多说伯莎很可能是迷路了。我也认为现在应该找到她了，但不管怎么说，我们没有发现任何行凶的迹象，邓布利多，一点儿也没有。至于把她的失踪和巴蒂·克劳奇的失踪扯到一起，纯属乱弹琴！”

“部长，你认为巴蒂·克劳奇怎么样了？”穆迪的粗嗓门说道。

“我认为有两种可能，阿拉斯托，”福吉说，“克劳奇要么是彻底疯了——从他个人的经历来看，这是很可能的，我想你们也同意——他发了疯，迷迷糊糊的，不知道走到什么地方去了——”

“如果是这样的话，他走得也太快了，康奈利。”邓布利多平静地说。

“要么——也许……”福吉的声音有些发窘，“也许，还是等我看过他被发现的地点之后再做判断吧。不过，你说他是在布斯巴顿的马车旁被发现的？邓布利多，你知道那个女人的底细吧？”

“我认为她是一位非常能干的女校长——而且舞跳得很好。”邓布利多平静地说。

“行了，邓布利多！”福吉生气地说，“你不认为你是为了海格的缘故而偏袒她吗？他们并不都是无害的——如果你能说海格是没有危险的，那他对巨大怪兽的那种痴迷——”

“我对马克西姆夫人像对海格一样信任，”邓布利多仍然那样安祥地回答，“我倒认为可能是你怀有偏见，康奈利。”

“我们能不能打住？”穆迪咆哮道。

“好，好，我们这就到场地上去。”福吉不耐烦地说。

“不，我不是这个意思。”穆迪说，“邓布利多，波特有话要对你说。他就在门外。”