英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ほかには？」クラウチが言った。
「あります！」カルカロフが答えた。「トラバース――マッキノン一家の殺害に手を貸しました。マルシベール――『服従ふくじゅうの呪じゅ文もん』を得意とし、数え切れないほどの者に恐ろしいことをさせました！ ルックウッドはスパイです。魔法省の内部から、『名前を言ってはいけないあの人』に有用な情報を流しました！」
カルカロフはこんどこそ金脈きんみゃくを当てた、とハリーは思った。見ている魔法使いたちが、いっせいに何か呟つぶやいたからだ。
「ルックウッド？」クラウチ氏は前に座っている魔女に頷うなずいて合図し、魔女は羊よう皮ひ紙しに何かを走り書きした。「神しん秘ぴ部ぶのオーガスタス・ルックウッドか？」
「その者です」カルカロフが熱っぽく言った。「ルックウッドは魔法省の内にも外にも、うまい場所に魔法使いを配し、そのネットワークを使って情報を集めたものと思います――」
「しかし、トラバースやマルシベールはもう我々が握っている」クラウチ氏が言った。「よかろう。カルカロフ、これで全部なら、おまえはアズカバンに逆戻りしてもらう。我々が決定を――」
「まだ終わっていない！」カルカロフは必死の面持ちだ。「待ってください。まだあります！」
ハリーの目に、松たい明まつの明かりでカルカロフの脂汗あぶらあせが見えた。血の気のない顔が、黒い髪かみや鬚ひげとくっきり対照的だ。
「スネイプ！」カルカロフが叫さけんだ。「セブルス・スネイプ！」
「この評議会はスネイプを無罪とした」クラウチが蔑さげすむように言った。「アルバス・ダンブルドアが保証人になっている」
“还有吗？”克劳奇说。
“有！”卡卡洛夫说，“特拉弗斯——他协助谋杀了麦金农一家！还有穆尔塞伯——他专搞夺魂咒，强迫许多人做一些可怕的事情！卢克伍德，他是个奸细，从魔法部内部向神秘人提供有用的情报！”
哈利看出这一次卡卡洛夫掘到了金矿。四周一片窃窃私语声。
“卢克伍德！”克劳奇先生朝坐在他面前的一位女巫点了点头，她便在羊皮纸上写了起来，“神秘事务司的奥古斯特·卢克伍德？”
“就是他，”卡卡洛夫急切地说，“我相信他利用一批安插在魔法部内外的巫师为他搜集情报——”
“可是特拉弗斯和穆尔塞伯是我们已经知道的。”克劳奇说，“很好，卡卡洛夫，如果就这些，你将被送回阿兹卡班，等我们决定——”
“不要！”卡卡洛夫绝望地叫起来，“等一下，我还有！”
在火把的亮光中哈利看到他在冒汁，苍白的皮肤与乌黑的须发形成鲜明的对比。
“斯内普！”他大声说，“西弗勒斯·斯内普！”
“斯内普已经被本委员会开释了，”克劳奇轻蔑地说，“阿不思·邓布利多为他作了担保。”
“不！”卡卡洛夫喊了起来，用力想挣脱把他绑在椅子上的锁链，“我向你保证！西弗勒斯·斯内普是个食死徒！”
